Verse 7

Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Norsk King James

    Og moabittenes eldste og midjanittenes eldste dro bort med belønning for spådom i hånden, og de kom til Balaam og sa til ham de ordene Balak hadde sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of Moab and Midian left, taking with them payment for divination. They came to Balaam and told him Balak's message.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.22.7", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "*wə-yēlkû* *ziqnê* *môʾāb* and-*ziqnê* *midyān* and-*qəsāmîm* in-*yādām* *wə-yābōʾû* to-*bilʿām* *wə-yədabbərû* to-him *dibrê* *bālāq*", "grammar": { "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*qəsāmîm*": "masculine plural - divinations", "*yādām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural - and they spoke", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*qəsāmîm*": "divinations/divining tools/fees for divination", "*dibrê*": "words/matters/things" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Ældste af Moabiterne gik hen med de Ældste af Midianiterne, og Spaamænds Løn var i deres Haand, og de kom til Bileam, og de sagde Balaks Ord til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

  • KJV 1769 norsk

    De eldste i Moab og de eldste i Midian dro av sted med belønninger for spådomskraft i hendene. De ankom til Bileam og overbrakte ham Balaks ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De eldste i Moab og Midjan dro med belønninger for spådom i hendene, og de kom til Bileam og talte Balaks ord til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the elders of Moab went with the elders of Madian and the rewarde of the sothe sayenge in their handes. And they came vnto Balam and tolde him the wordes of Balac.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Elders of the Moabites wente on with ye Elders of the Madianites, and had the rewarde of ye soyth sayenge in their handes, and they came vnto Balaam, & tolde him the wordes of Balaac.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Elders of Moab, and the Elders of Midian departed, hauing the reward of the soothsaying in their hande, and they came vnto Balaam, and tolde him the wordes of Balak.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the elders of Moab, and the elders of Madian departed, hauyng the rewarde of the southsaying in their hande: And they came vnto Balaam, and tolde hym the wordes of Balac.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

  • Webster's Bible (1833)

    The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the responsible men of Moab and Midian went away, taking in their hands rewards for the prophet; and they came to Balaam and said to him what Balak had given them orders to say.

  • World English Bible (2000)

    The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fee for divination in their hand. They came to Balaam and reported to him the words of Balak.

Referenced Verses

  • 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi? 8 Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.
  • Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
  • Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • Tit 1:11 : 11 De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.
  • Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
  • Esek 13:19 : 19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?
  • 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
  • 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som før, for å søke etter trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.