Verse 17
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom mann påfører seg selv smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme bringer vanskeligheter over sitt eget kjød.
Norsk King James
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel; men den som er grusom, plager sitt eget legeme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom person forstyrrer sitt eget kjøtt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er barmhjertig, vinner gunst, men den nådeløse skader seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
o3-mini KJV Norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme påfører sin egen kropp skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som gjør godt mot sin sjel, er en mann med godhet, men den som forstyrrer sitt eget kjøtt, er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A kind man benefits himself, but a cruel person brings trouble to his own flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.17", "source": "גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃", "text": "*Gōmēl* *napšô* *ʾîš* *ḥāsed* *wəʿōkēr* *šəʾērô* *ʾakzārî*.", "grammar": { "*Gōmēl*": "verb Qal participle masculine singular - doing good to", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ḥāsed*": "masculine singular noun - kindness/mercy", "*wəʿōkēr*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and troubling", "*šəʾērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ʾakzārî*": "masculine singular adjective - cruel" }, "variants": { "*Gōmēl*": "doing good to/benefiting/rewarding", "*napšô*": "his soul/self/life", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāsed*": "kindness/mercy/loyalty/faithfulness", "*ʿōkēr*": "troubling/disturbing/bringing misfortune to", "*šəʾērô*": "his flesh/body/relatives", "*ʾakzārî*": "cruel/brutal/fierce" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som viser godhet gjør godt mot sin egen sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Original Norsk Bibel 1866
En barmhjertig Mand gjør vel imod sin Sjæl, men en grum forstyrrer sit Kjød.
King James Version 1769 (Standard Version)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
KJV 1769 norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Den barmhjertige gjør godt for sin sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En god mann gagner sin egen sjel, men den grusomme volder sin egen kropp skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
Norsk oversettelse av BBE
Den barmhjertige mann får godt igjen, men den grusomme mann volder seg selv ulykke.
Coverdale Bible (1535)
He yt hath a gentle liberall stomacke, is mercifull: but who so hurteth his neghbor, is a tyraut.
Geneva Bible (1560)
Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
Bishops' Bible (1568)
He that is mercifull, doth hym selfe a benefite: but who so hurteth his neyghbour, is a tiraunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.
Webster's Bible (1833)
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.
American Standard Version (1901)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
Bible in Basic English (1941)
The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.
World English Bible (2000)
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
NET Bible® (New English Translation)
A kind person benefits himself, but a cruel person brings himself trouble.
Referenced Verses
- Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.» 37 Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?» 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
- Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning. 9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.» 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet. 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud. 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud. 13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle. 14 Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
- Fil 4:17 : 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.
- Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
- Matt 6:14-15 : 14 For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke Far tilgi overtredelsene deres.
- Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt; 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter. 12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.
- Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
- Job 20:19-23 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde; 20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte. 21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler. 22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser.
- Sal 41:1-4 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje. 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk. 4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
- Sal 112:4-9 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig. 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt. 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig. 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender. 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
- Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
- Jes 32:7-8 : 7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett. 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.