Verse 22

En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men synders rikdom vil samles for den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Norsk King James

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, og synders rikdom er gitt til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person leaves an inheritance for their grandchildren, but the sinner's wealth is stored up for the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.22", "source": "ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃", "text": "*ṭôb yanḥîl bənê-bānîm wə-ṣāpûn laṣṣaddîq ḥêl ḥôṭēʾ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to inherit", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-*": "conjunction - and", "*ṣāpûn*": "verb, qal passive participle, masculine singular - is stored up/is laid up", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinner" }, "variants": { "*ṭôb*": "good person/good man", "*yanḥîl*": "causes to inherit/leaves as inheritance", "*bənê-bānîm*": "children's children/grandchildren", "*ṣāpûn*": "is stored up/is laid up/is reserved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥêl*": "wealth/strength/substance", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  En God skal gjøre, at Børnebørn faae Arv, men en Synders Gods er gjemt til den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

• KJV 1769 norsk

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn, og syndernes rikdom er spart for de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom blir spart opp for de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En god mann etterlater arv til sine barnebarn; men synders rikdom er spart opp for den rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Which their childers childre shal haue in possessio, for the riches of the synner is layed vp for ye iust.

• Geneva Bible (1560)

  The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is vertuous leaueth an heritaunce vnto his childers children, & the riches of ye sinner is layde vp for the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.

• Webster's Bible (1833)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, But the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous `is' the sinner's wealth.

• American Standard Version (1901)

  A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.

• World English Bible (2000)

  A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.

Referenced Verses

• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det på, og de uskyldige skal dele sølvet.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• Esra 9:12 : 12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.
• Sal 128:6 : 6 Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.
• Sal 25:12-13 : 12 Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge. 13 Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.