Verse 4

Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk King James

  Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til sist er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.4", "source": "וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת", "text": "But-her-*ʾaḥărît* *mārâ* like-the-*laʿănâ* *ḥaddâ* like-*ḥereb* *pîyyôt*", "grammar": { "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her end/outcome/future", "*mārâ*": "adjective, feminine singular - bitter", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood/bitterness", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîyyôt*": "noun, feminine plural - edges/mouths" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/future/final condition", "*mārâ*": "bitter/grievous/fierce", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*ḥaddâ*": "sharp/fierce/pointed", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*pîyyôt*": "edges/mouths/blades/double-edged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Sidste af hende er beskt som Malurten, hvast som et tveegget Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

• KJV 1769 norsk

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  But at ye last she is as bitter as wormwod, and as sharpe as a two edged swerde.

• Geneva Bible (1560)

  But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  But at the laste she is as bitter as wormewood, and as sharpe as a two edged sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

• Webster's Bible (1833)

  But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her latter end `is' bitter as wormwood, Sharp as a sword `with' mouths.

• American Standard Version (1901)

  But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

• Bible in Basic English (1941)

  But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;

• World English Bible (2000)

  But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Ordsp 6:24-35 : 24 For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge. 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast. 26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel. 27 Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent? 28 Kan noen gå på glødende kull, og hans føtter ikke bli brent? 29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig. 30 Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende; 31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus. 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort. 34 For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag. 35 Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Hun ligger også på lur som en jeger, og øker de troløse blant mennesker.
• Hebr 12:15-16 : 15 Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den. 16 Se til at det ikke er noen som driver hor eller er ugudelig slik som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.
• Dom 16:4-6 : 4 Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila. 5 Fyrstene blant filisterne kom opp til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og tvinge ham. Da vil vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv. 6 Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.
• Dom 16:15-21 : 15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger. 16 Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det. 17 Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann. 18 Da Dalila så at han hadde avslørt hele sitt hjerte for henne, sendte hun bud og kalte på fyrstene av filisterne og sa: Kom opp denne gangen, for han har avslørt hele sitt hjerte for meg. Da kom filisterfyrstene opp til henne og hadde pengene med seg. 19 Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham. 20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og tenkte: Jeg skal gå ut som de andre gangene og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.