Verse 32

La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem opphøye ham i folkefellesskapet og prise ham blant de eldre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem også opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Norsk King James

  La dem også heve ham i forsamlingen av folket, og prise ham i eldres råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres møte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.32", "source": "וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ", "text": "and-*yᵊrōmᵊmûhû* in-*qᵊhal*-*ʿām* and-in-*môšab* *zᵊqēnîm* *yᵊhalᵊlûhû*", "grammar": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "polel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and let them exalt him", "*qᵊhal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in assembly of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*môšab*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition bet - and in seat/session of", "*zᵊqēnîm*": "adjective, masculine plural - elders", "*yᵊhalᵊlûhû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him" }, "variants": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "let them exalt him/extol him/praise him", "*qᵊhal*": "assembly of/congregation of/gathering of", "*ʿām*": "people/nation", "*môšab*": "seat/session/dwelling/assembly", "*zᵊqēnîm*": "elders/old men", "*yᵊhalᵊlûhû*": "let them praise him/laud him/commend him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de gamles råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ophøie ham i Folkets Forsamlings og rose ham der, hvor de Gamle sidde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• KJV 1769 norsk

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem opphøye ham også i folkets forsamling, og prise ham i de eldres krets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem opphøye ham i forsamlingen og prise ham blant de eldste.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde exalte him in the cogregacion of the people, & loaue him in the seate of the elders.

• Geneva Bible (1560)

  And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would exalt him in the congregation of the people: and prayse him in the consistorie of the aged.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• Webster's Bible (1833)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

• American Standard Version (1901)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

• World English Bible (2000)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside!

Referenced Verses

• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 22:25 : 25 Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
• Apg 4:8-9 : 8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste! 9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen. 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Sal 18:46 : 46 HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.
• Sal 35:18 : 18 Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.