Verse 18

Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sand; våkner jeg, er jeg fortsatt hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Norsk King James

  Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkorn; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg skulle telle dem, skulle de være flere enn sand; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Were I to count them, they would outnumber the grains of sand—when I awake, I am still with You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.18", "source": "אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾesppərēm* from-*ḥôl yirbûn*; *hĕqîṣōtî* and-*ʿôdî ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾesppərēm*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I count them", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yirbûn*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they are more numerous", "*hĕqîṣōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I awake", "*ʿôdî*": "adverb + 1st person singular suffix - still I", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾesppərēm*": "count them/enumerate them/recount them", "*ḥôl*": "sand/seashore", "*yirbûn*": "more numerous/multiply/increase", "*hĕqîṣōtî*": "awake/wake up/arise", "*ʿôdî*": "still I/yet I/continuously I" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg vil telle dem, er de flere enn sanden; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde jeg tælle dem, da bleve de flere end Sand; opvaagner jeg, saa er jeg endnu hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

• KJV 1769 norsk

  Skulle jeg telle dem, er de mer tallrike enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville jeg telle dem, så er de flere enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teller jeg dem, er de flere enn sanden. Jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ville jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I tell them, they are mo in nombre then the sonde: when I wake vp, I am present with the.

• Geneva Bible (1560)

  If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I go about to count them, I fynde that they are mo in number then the sande: and yet whyle I am wakyng I am styll with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

• Webster's Bible (1833)

  If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.

• American Standard Version (1901)

  If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

• World English Bible (2000)

  If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.

Referenced Verses

• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.
• Sal 139:3 : 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp. 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse. 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.
• Sal 63:6-7 : 6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene. 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.