Verse 7

For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du gjør ham til velsignelse for alltid; du fyller ham med glede i ditt nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.

• Norsk King James

  For kongen stoler på HERREN, og gjennom den mest Høyes nåde vil han ikke bli beveget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du gir ham evige velsignelser, du fyller ham med glede ved ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyes miskunn vil han ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You make him a blessing forever; You gladden him with the joy of Your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.7", "source": "‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬", "text": "For *təšîtēhû* *bərākôt* *lāʿad* *təḥaddēhû* in-*śimḥāh* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*təšîtēhû*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him", "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lāʿad*": "preposition lamed + masculine singular noun - forever", "*təḥaddēhû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition bet - with joy", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face" }, "variants": { "*təšîtēhû*": "make him/set him/appoint him", "*bərākôt*": "blessings/benedictions/benefits", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*təḥaddēhû*": "make glad/cause to rejoice/gladden", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the Most High he shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen stoler på Herren. Gjennom Den Høyestes godhet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes nåde vakler han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen stoler på Herren; og gjennom Den Høyestes kjærlighet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen har tro på Herren, og gjennom Den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? because the kinge putteth his trust in the LORDE, & in the mercy of the most hiest he shal not myscary.

• Geneva Bible (1560)

  Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the king trusteth in God, and in the mercie of the most highest: he shal not miscarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

• American Standard Version (1901)

  For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

• World English Bible (2000)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king trusts in the LORD, and because of the Most High’s faithfulness he is not shaken.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.
• Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
• Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
• Sal 61:6-7 : 6 Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever. 7 Han skal bestå for Guds ansikt for alltid: Å, forbered nåde og sannhet som kan bevare ham.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
• Sal 91:9-9 : 9 Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig, 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Dan 7:14 : 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Matt 27:43 : 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Hebr 2:13 : 13 Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn. 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.