Verse 20

For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som lever i ro i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.

• Norsk King James

  For de taler ikke fred: men de lager utspekulerte planer mot dem som lever i fred i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de taler ikke fred; men mot de stille i landet tenker de ut bedragerske ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.20", "source": "כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *šālôm* *yədabbērû*; *wə*-*ʿal* *rigʿêy*-*ʾereṣ* *dibrêy* *mirmôt* *yaḥăšōbûn*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - against", "*rigʿêy*": "noun, masculine plural construct - quiet ones of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*dibrêy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*mirmôt*": "noun, feminine plural - deceits", "*yaḥăšōbûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yədabbērû*": "they speak/talk/utter", "*rigʿêy*": "quiet ones/peaceful ones/calm ones", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*dibrêy*": "words/sayings/speech", "*mirmôt*": "deceits/treacheries/frauds", "*yaḥăšōbûn*": "they devise/plan/think/calculate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de tale ikke Fred, men mod de Stille i Landet optænke de svigfulde Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

• KJV 1769 norsk

  For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they speak not peace; but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er rolige i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de taler ikke fred; snarere smir de falske planer mot dem som lever fredlig i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? their comonynge is not for peace, but they ymagin false wordes agaynst ye outcastes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  For they speake not peace: but they imagine deceiptfull wordes agaynst them that liue quietly in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.

• Webster's Bible (1833)

  For they don't speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

• American Standard Version (1901)

  For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

• World English Bible (2000)

  For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who live peacefully in the land.

Referenced Verses

• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktale meg; frykt var på alle kanter: mens de rådet sammen mot meg, planla de å ta livet av meg.
• Sal 36:3-4 : 3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt. 4 Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Sal 64:4-6 : 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
• Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Sal 140:2-5 : 2 De som tenker ut onde planer i sitt hjerte; de samles stadig for krig. 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela. 4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier. 5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
• Dan 6:5 : 5 Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.
• Matt 12:19 : 19 Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»
• Matt 26:4 : 4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.
• Apg 23:15 : 15 Nå må dere sammen med rådet gi melding til den øverste offiseren om å føre ham ned til dere i morgen, under påskudd av at dere vil undersøke saken hans mer nøyaktig; vi står klare til å drepe ham før han kommer nær.»
• Apg 25:3 : 3 De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn. 23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.