Verse 28

Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.

• Norsk King James

  Og tungen min skal tale om din rettferdighet og om din lovprisning hele dagen lang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet og din pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will proclaim Your righteousness and Your praise all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.28", "source": "וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*ləšônî* *tehgeh* *ṣidqekā* *kāl*-*ha*-*yôm* *təhillātekā*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*tehgeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will declare", "*ṣidqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*təhillātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/language", "*tehgeh*": "will declare/tell/utter/meditate on", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness", "*yôm*": "day/daytime", "*təhillātekā*": "your praise/glory/adoration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og lovprise deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal min Tunge tale om din Retfærdighed, (ja) om din Lov den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

• KJV 1769 norsk

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen lang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min tunge skal forkynne din rettferdighet, hele dagen din lovprisning!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min tunge vil tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for my tonge, it shall be talkynge of thy rightuousnes and of thy prayse, all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  And my tongue shalbe talking of thy righteousnesse: and of thy prayse all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.

• Webster's Bible (1833)

  My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!

• American Standard Version (1901)

  And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.

• World English Bible (2000)

  My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long. For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.

Referenced Verses

• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
• Sal 104:33-34 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er. 34 Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.