Verse 3

Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

• Norsk King James

  Og han har gitt meg en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det, og frykte, og de skal stole på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, opp av den dype gjørma, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.3", "source": "וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֢יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי", "text": "*Wayyaʿălēnî* from *bôr šāʾôn*, from *ṭîṭ hayyāwēn*, *wayyāqem* upon *selaʿ* my *raḡlay*, *kônēn* my *ʾăšurāy*", "grammar": { "*Wayyaʿălēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'and he brought me up'", "*bôr šāʾôn*": "masculine noun + masculine noun in construct - 'pit of noise/destruction'", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "masculine noun + definite article + masculine noun - 'miry clay/mud of mire'", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he set/established'", "*selaʿ*": "masculine noun - 'rock'", "*raḡlay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - 'my feet'", "*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - 'he established/made firm'", "*ʾăšurāy*": "plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my steps'" }, "variants": { "*bôr šāʾôn*": "pit of destruction/pit of noise/pit of tumult/horrible pit", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "miry clay/clay of mire/slimy mud/muddy clay", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kônēn*": "established/made firm/secured/stabilized", "*ʾăšurāy*": "my steps/my goings/my path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, saa han befæstede mine Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og sette sin lit til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la en ny sang i min munn, lovsang til vår Gud. Mange skal se det, og frykte, og sette sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shal see it and feare, and shall trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!

Referenced Verses

• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.
• Sal 34:1-6 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt. 5 De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme. 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.
• Sal 64:9-9 : 9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning. 10 De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.
• Sal 103:1-5 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet. 5 Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.
• Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.
• Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.
• Jes 12:1-4 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
• Apg 2:31-41 : 31 talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.' 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.» 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?» 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.» 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.» 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»