Verse 10

De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds gjerninger, for de vil forstå hans handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham; alle med oppriktige hjerter skal ha sin ære.

  • Norsk King James

    De rettferdige skal glede seg i Herren, og skal stole på ham; og alle de oppriktige av hjertet skal få ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds verk, og forstå at det er hans gjerning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

  • o3-mini KJV Norsk

    De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham, og alle med et oppriktig hjerte skal prise ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk, for de forstår Hans gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All mankind will fear and proclaim the works of God, and they will ponder what He has done.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.64.10", "source": "וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "and-*yîrəʾû* all-*ʾādām* and-*yaggîdû* *pōʿal* *ʾĕlōhîm* and-*maʿăśēhû* *hiśkîlû*", "grammar": { "*yîrəʾû*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will fear", "*ʾādām*": "masculine singular collective noun - mankind/humanity", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they will declare", "*pōʿal*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun functioning as singular - God", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his deed/work", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect verb, 3rd person masculine plural - they understood/became wise about" }, "variants": { "*yaggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*maʿăśēhû*": "his work/his deed/his action", "*hiśkîlû*": "understand/comprehend/consider/become wise about" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle mennesker frykter og forkynner Guds verk, de forstår hans gjerning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Mennesker skulle frygte og forkynde Guds Gjerning, og forstaae, (at det er) hans Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

  • KJV 1769 norsk

    De rettferdige skal være glade i HERREN og stole på ham; og alle som er rettskafne i hjertet skal glede seg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De rettferdige skal glede seg i Herren og ta tilflukt i ham. Alle oppriktige av hjertet skal prise ham!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den rettferdige gleder seg i Herren, Og har satt sin lit til Ham, Og alle med et oppriktig hjerte roser seg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De rettferdige skal glede seg i Herren og søke tilflukt hos ham; og alle rettskaffne i hjertet skal få sin ære. Salme 65 Til sangmesteren. En salme. En sang av David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De rettferdige vil fryde seg i Herren og sette sin lit til ham; alle som elsker rettferdigheten vil gi ham ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rightuous shal reioyse in the LORDE, and put his trust in him: and all they yt are true off herte, shalbe glad therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But the righteous shalbe glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    The righteous wyll reioyce in God, and put his trust in hym: and all they that be vpright hearted wylbe glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

  • Webster's Bible (1833)

    The righteous shall be glad in Yahweh, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!

  • American Standard Version (1901)

    The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.

  • World English Bible (2000)

    The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The godly will rejoice in the LORD and take shelter in him. All the morally upright will boast.

Referenced Verses

  • Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.
  • Sal 11:1 : 1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?
  • Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.
  • Sal 40:3 : 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
  • Sal 58:10 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.
  • Sal 68:2-3 : 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær. 3 Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
  • Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.
  • 1 Kor 1:30-31 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»
  • Gal 6:14 : 14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!