Verse 6

Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i de dagene skal mennesker lete etter døden, men de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Norsk King James

  Og i de dagene vil mennesker søke døden, men de skal ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil flykte fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den; og de skal ønske å dø, og døden skal flykte fra dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.

• gpt4.5-preview

  Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days people will seek death but will not find it; they will desire to die, but death will flee from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.6", "source": "Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "And in the *hēmerais* *ekeinais* *zētēsousin* the *anthrōpoi* the *thanaton*, and not *heurēsousin* it; and *epithymēsousin* *apothanein*, and *pheuxetai* the *thanatos* from them.", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekeinais*": "dative, feminine, plural, demonstrative - those", "*zētēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will seek", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*heurēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will find", "*epithymēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will desire", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*pheuxetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will flee", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*zētēsousin*": "will seek/search for", "*heurēsousin*": "will find/discover", "*epithymēsousin*": "will desire/long for", "*pheuxetai*": "will flee/escape" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I de dager skal menneskene søke døden, men de skal ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i de samme Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og begjære at døe, og Døden skal flye fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desi to die, and death shall flee from them.

• KJV 1769 norsk

  Og i de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden vil flykte fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden flyr fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in those dayes shall men seke deeth and shall not fynde it and shall desyre to dye and deeth shall flye fro the.

• Coverdale Bible (1535)

  And in those dayes shal me seke deeth, and shal not fynde it: and shal desyre to dye, and death shal flye from them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes shall men seke death, and shall not fynde it, and shall desire to dye, and death shall flee from them.

• Authorized King James Version (1611)

  And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

• Webster's Bible (1833)

  In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

• American Standard Version (1901)

  And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

• World English Bible (2000)

  In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

Referenced Verses

• Jer 8:3 : 3 Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 6:16 : 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede!
• Job 7:15-16 : 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• 2 Sam 1:9 : 9 Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?
• Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.
• Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
• Joh 4:8-9 : 8 (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.) 9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.