Verse 17

Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette bekreftet han som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han stadfestet den for Jakob som lov, for Israel som en evig pakt,

• Norsk King James

  Og han har bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, evig pakt for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stadfestet den som en rett for Jakob, en evig pakt for Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  og den bekreftet han til Jakob som en lov og til Israel som en evig pakt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.17", "source": "וַיַעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And he *ʿāmad* [established] it to *yaʿăqōb* [Jacob] for *ḥōq* [statute], to *yiśrāʾēl* [Israel] *bĕrît* [covenant] *ʿôlām* [everlasting].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*ʿāmad*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - he established it", "*ḥōq*": "singular noun - statute/decree", "*bĕrît*": "construct state - covenant of", "*ʿôlām*": "singular noun - everlasting/eternal", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/establish/confirm", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stadfæstede den for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

• KJV 1769 norsk

  Han bekreftet det samme for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And confirmed to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bekreftet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stadfestet det overfor Jakob som en lov, overfor Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som han bekreftet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt;

• Coverdale Bible (1535)

  And he comfirmed the same vnto Iacob for a perpetuall lawe, and to Israel for an euerlastinge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And hath confirmed it to Iaakob for a Law, & to Israel for an euerlasting couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And he appoynted the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,

• Webster's Bible (1833)

  Confirmed the same to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He establisheth it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during.

• American Standard Version (1901)

  And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

• World English Bible (2000)

  He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11-12 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg. 12 Landet som jeg ga til Abraham og Isak, det gir jeg til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet."
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.
• Jos 24:11-13 : 11 Dere krysset over Jordan og kom til Jeriko. Mennene i Jeriko kjempet mot dere, også amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene; men jeg overgav dem i deres hender. 12 Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue. 13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jer 11:2 : 2 Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.