Verse 20

De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vandret de fra folk til folk, fra rike til rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet,

• Norsk King James

  Og da de dro fra nasjon til nasjon, og fra ett folk til et annet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vandret fra folk til folk, fra ett rike til et annet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de gikk fra nasjon til nasjon og fra ett rike til et annet folk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.20", "source": "וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַמְּלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "And they *hālak* [went about] from *gôy* [nation] to-*gôy* [nation], and from *mamlākâ* [kingdom] to-*ʿam* [people] *ʾaḥēr* [another].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went about/wandered", "*gôy*": "singular noun - nation", "*mamlākâ*": "singular noun - kingdom", "*ʿam*": "singular noun - people", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*ʾel-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vandret fra folk til folk, fra ett rike til et annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vandrede fra Folk til Folk, og fra et Rige til et andet Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

• KJV 1769 norsk

  Og da de dro fra nasjon til nasjon, og fra ett kongerike til et annet folk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

• Norsk oversettelse av Webster

  De vandret fra folk til folk, fra ett rike til et annet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vandret de fra folk til folk, fra det ene riket til det andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de vandret fra en nasjon til en annen, og fra et rike til et annet folk;

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente from one nacion to another, & from one realme to another people.

• Geneva Bible (1560)

  And walked about from nation to nation, and from one kingdome to another people,

• Bishops' Bible (1568)

  and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people,

• Authorized King James Version (1611)

  And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;

• Webster's Bible (1833)

  They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and down, From nation unto nation, And from a kingdom unto another people.

• American Standard Version (1901)

  And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.

• Bible in Basic English (1941)

  When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people;

• World English Bible (2000)

  They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

• NET Bible® (New English Translation)

  they wandered from nation to nation, and from one kingdom to another.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham reiste derfra til Negev-området, og bodde mellom Kadesj og Sjur, mens han oppholdt seg i Gerar.
• 1 Mos 46:3 : 3 Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 46:6 : 6 De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.