Verse 43

Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro hele folket, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk hjem hver til sitt hus; og David gikk tilbake for å velsigne sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro hele folket hjem, hver til sitt, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte om for å velsigne sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle folket dro hver til sitt hus; David dro tilbake for å velsigne sitt eget hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people departed, each to his house, and David returned to bless his own household.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.43", "source": "וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ", "text": "And *hālak* [went] all-*hāʿām* [the people] *ʾîš* [each] to his *bayit* [house]; and *sābab* [turned] *dāwîd* [David] to *bārak* [bless] *ʾēt*-his *bayit* [house].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*sābab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he turned", "*bārak*": "piel infinitive construct - to bless", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*ʾîš*": "man/each/everyone", "*bayit*": "house/home/household", "*sābab*": "turn/go around/surround", "*bārak*": "bless/praise/salute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folket dro hver til sitt hus, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog alt Folket hen, hver til sit Huus, og David vendte om for at velsigne sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket dro hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket dro hver hjem til sitt hus; og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket dro hjem, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro folket hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt folket dro hjem, hver til sitt hus; og David dro tilbake for å velsigne sin familie.

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people departed, euery one to his house: and Dauid returned also to blesse his house.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people departed euery man to his house, & Dauid returned to blesse his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Webster's Bible (1833)

  All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

• American Standard Version (1901)

  And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

• World English Bible (2000)

  All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:19-20 : 19 Og han delte ut til hele folket, både til menn og kvinner i hele Israels forsamling, et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin til hver. Så dro hele folket hjem. 20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.