Verse 6

David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.

• Norsk King James

  Og David delte dem i avdelinger blant levittene, nemlig Gersjon, Kahat og Merari.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David delte dem i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• o3-mini KJV Norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David organized them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.6", "source": "וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayeḥāləqēm* *Dāwid* *maḥləqôṯ* to-*bənê* *Lēwî* to-*Gērəšôn* *Qəhāṯ* and-*Mərārî*", "grammar": { "*wayeḥāləqēm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive and suffix, 3rd masculine singular - he divided them", "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*Gērəšôn*": "proper noun", "*Qəhāṯ*": "proper noun", "*Mərārî*": "proper noun" }, "variants": { "*maḥləqôṯ*": "divisions, courses, shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David deelte dem i Skifter efter Levi Sønner, til Gerson, Kahath og Merari.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

• KJV 1769 norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gershon, Kahath og Merari.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David divided them into divisions among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner: Gersjons, Kehats og Meraris slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David delte dem i avdelinger: Av Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid made the ordinaunce amonge the children of Leui, namely amoge Gerson, Kahath & Merari.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid deuided offices vnto them, to wit, to the sonnes of Leui, to Gershon, Kohath, and Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid put an order among them deuiding them, in partes: Of the children of Leui, Gerson, Caath, and Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari.

• Webster's Bible (1833)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David distributeth them into courses: Of the sons of Levi: of Gershon, Kohath, and Merari.

• American Standard Version (1901)

  And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put them into divisions under the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• World English Bible (2000)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  David divided them into groups corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:1 : 1 Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene i deres tjenesteordninger etter sin far Davids anvisninger, og levittene til deres oppgaver, for å prise og tjene sammen med prestene, som dagen krevde; portvaktene ved hver port, slik David, Guds mann, hadde pålagt.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.
• 1 Krøn 6:16 : 16 Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.
• Esra 6:18 : 18 Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.
• 2 Mos 6:16-24 : 16 Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år. 17 Gersjons sønner: Libni og Sjimi, etter deres familier. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var 133 år. 19 Meraris sønner: Maheli og Musji; dette er Levis familier etter deres ætter. 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr. 22 Ussiels sønner: Misjael, Elzafan og Sitri. 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nahsjon, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.
• 4 Mos 26:57-58 : 57 Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien. 58 Dette er levidenes familier: Libnit-familien, Hebronit-familien, Mahlit-familien, Musjit-familien, Korhatit-familien. Og Kohat ble far til Amram.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 26:1 : 1 Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
• 2 Krøn 35:10 : 10 Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.