Verse 14
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, kjære venner, flykt fra avgudsdyrkelse.
NT, oversatt fra gresk
Derfor, kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
Norsk King James
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen!
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, mine kjære, fly fra avgudsdyrkelse.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, mine kjære, flykt unna avgudsdyrkelse.
gpt4.5-preview
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.14", "source": "Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.", "text": "*Dioper*, *agapētoi* of me, *pheugete* from the *eidōlolatreias*", "grammar": { "*Dioper*": "inferential conjunction - therefore/for this very reason", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*pheugete*": "present imperative, 2nd person plural - flee/escape", "*eidōlolatreias*": "genitive, feminine, singular - idolatry" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/wherefore", "*agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*pheugete*": "flee/escape/run from", "*eidōlolatreias*": "idolatry/idol worship" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, mine kjære, fly fra avgudsdyrkelse.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, mine Elskelige! flyer fra Afgudsdyrkelsen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
KJV 1769 norsk
Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, kjære mine, flykt fra avgudsdyrkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, mine kjære brødre, hold dere unna avgudsdyrkelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore my deare beloued fle from worshippynge of ydols.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore my dearly beloued, fle from worshippinge of Idols.
Geneva Bible (1560)
Wherefore my beloued, flee from idolatrie.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore my deare beloued, flee from idolatrie.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Webster's Bible (1833)
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
American Standard Version (1901)
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
Bible in Basic English (1941)
For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.
World English Bible (2000)
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
NET Bible® (New English Translation)
Avoid Idol Feasts So then, my dear friends, flee from idolatry.
Referenced Verses
- 1 Kor 10:7 : 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.
- 1 Joh 5:21 : 21 Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
- Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor.
- Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
- Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
- Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
- 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
- 1 Kor 10:20-21 : 20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
- 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
- 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
- 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
- 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere.
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
- Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Jesus Kristus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,