Verse 5

Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg passerer gjennom Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia; jeg skal nemlig dra gjennom Makedonia.

• Norsk King James

  Nå vil jeg besøke dere når jeg reiser gjennom Makedonia; for jeg passerer gjennom Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia – for jeg reiser gjennom Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil komme til dere etter at jeg har gått gjennom Makedonia; for jeg går gjennom Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal gjennom Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gå gjennom Makedonia.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.5", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω: Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.", "text": "*Eleusomai de pros* you, *hotan Makedonian dielthō*: *Makedonian gar dierchomai*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future, indicative, middle, 1st person, singular - I will come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*dielthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might pass through", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dierchomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I am passing through/traveling through" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*dielthō*": "pass through/travel through/go through", "*dierchomai*": "am passing through/intend to pass through/am traveling through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil komme til eder, naar jeg faaer draget igjennem Macedonien; — thi jeg drager igjennem Macedonien. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I am going through Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil komme til dere, når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil come vnto you, whan I go thorow Macedonia: for thorow Macedonia wyl I take my iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll come vnto you, after I haue gone ouer Macedonia (For I wyl passe through Macedonia)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --

• American Standard Version (1901)

  But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

• World English Bible (2000)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Plans to Visit But I will come to you after I have gone through Macedonia– for I will be going through Macedonia–

Referenced Verses

• Apg 19:21 : 21 Da alt dette var ferdig, bestemte Paulus, ledet av ånden, seg for å reise gjennom Makedonia og Akaia og dra til Jerusalem. Han sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede; 16 Og å reise gjennom dere til Makedonia, og deretter fra Makedonia tilbake til dere, og bli ledsaget av dere på veien til Judea. 17 Når jeg så hadde dette i sinnet, var jeg da lettsindig? Eller planlegger jeg etter det som er kjødelig, slik at jeg sier både ja ja og nei nei?
• Apg 20:1-3 : 1 Etter at oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro av sted til Makedonia. 2 Da han hadde reist gjennom de områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas. 3 Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la en felle for ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.