Verse 18

Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia svarte: 'Jeg har ikke plaget Israel, men du og ditt fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Jeg har ikke plaget Israel, men du og ditt fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.

• Norsk King James

  Og han svarte: Jeg har ikke skapt problemer for Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og har fulgt Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus har gjort det, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia svarte: 'Jeg har ikke ført ødeleggelse over Israel, men det har du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah replied, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, by abandoning the commandments of the LORD and following the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.18", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעַזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer* *lōʾ* *ʿākarti* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *kî* *ʾim*-*ʾattâ* *û-bêt* *ʾābîkā* *bə-ʿăzābkem* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *wə-tēlek* *ʾaḥărê* the-*bəʿālîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿākarti*": "Qal perfect, 1st person singular of *ʿākar* - I have troubled", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*kî* *ʾim*": "conjunction construct - but rather/except", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*û-bêt*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your father", "*bə-ʿăzābkem*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿāzab* + 2nd masculine plural suffix - in your forsaking", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-tēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular of *hālak* - and you went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals" }, "variants": { "*ʿākarti*": "troubled/disturbed/brought calamity upon", "*ʿăzābkem*": "forsaking/abandoning/leaving", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (pagan deities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Jeg forstyrrer ikke Israel, men du og din Faders Huus, idet I forlode Herrens Bud, og du vandrede efter Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered, I have not troubled Israel; but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsler, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia svarte: 'Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus, ved at dere forlot Herrens bud og fulgte Baalene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte han: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I trouble not Israel, but it is thou and thy fathers house, because ye haue forsaken the commaundementes of the LORDE, and walke after Baal.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, I haue not troubled Israel, but thou, and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commandements of the Lord, and thou hast followed Baalim.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: It is not I that haue troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commaundements of the Lorde, & thou hast folowed Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, I have not troubled Israel; but you, and your father's house, in that you have forsaken the commandments of Yahweh, and you have followed the Baals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have not troubled Israel, but thou and the house of thy father, in your forsaking the commands of Jehovah, and thou goest after the Baalim;

• American Standard Version (1901)

  And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.

• World English Bible (2000)

  He answered, "I have not troubled Israel; but you, and your father's house, in that you have forsaken the commandments of Yahweh, and you have followed the Baals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah replied,“I have not brought disaster on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the LORD’s commandments and following the Baals.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• 1 Kong 9:9 : 9 Og da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de holdt seg til andre guder og tilbad og tjente dem; derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
• 1 Kong 16:31 : 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.
• Ordsp 11:19 : 19 Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 3:8 : 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner.
• Matt 14:4 : 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.
• Apg 24:13 : 13 Heller kan de ikke bevise noen av de tingene de nå anklager meg for.
• Apg 24:20 : 20 Ellers, la de som er til stede her si hva ondt de har funnet hos meg mens jeg sto foran rådet,
• Åp 2:8-9 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende. 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.