Verse 11

Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne til du har utslettet dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Siddkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram helt til de er utryddet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sakarja, sønn av Kena’ana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne inntil du utrydder dem.»

• Norsk King James

  Og Sedekia, sønn av Kenaanah, laget seg jernhorn, og han sa: "Slik sier Herren: Med disse skal du stange syrerne, inntil du har utryddet dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sikja, sønn av Kenana, hadde laget seg jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram til de er utryddet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Sedechias, sønn av Chenaanah, laget for ham jernhorn, og sa: «Slik sier Herren: Med disse skal du drive syrerne, inntil du har ødelagt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne til du har utslettet dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidkia, sønn av Kena’ana, hadde laget seg jernhorn og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fullstendig utryddet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Zedekiah son of Chenaanah had made iron horns, and he declared, 'This is what the LORD says: With these, you will gore the Arameans until they are completely destroyed.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.11", "source": "וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃", "text": "*wa-yaʿaś* *lô* *ṣiḏqîyâ* *ḇen*-*kənaʿănâ* *qarnê* *ḇarzel* *wa-yōʾmer* *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *bə-ʾēlleh* *tənaggaḥ* *ʾeṯ*-*ʾărām* *ʿaḏ*-*kallōṯām*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*ṣiḏqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*ḇen*": "masculine singular construct noun - son of", "*kənaʿănâ*": "proper noun - Chenaanah", "*qarnê*": "feminine dual construct noun - horns of", "*ḇarzel*": "masculine singular noun - iron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bə-ʾēlleh*": "preposition + common plural demonstrative pronoun - with these", "*tənaggaḥ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall push/gore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*kallōṯām*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - you have consumed them" }, "variants": { "*tənaggaḥ*": "you will push/gore/thrust", "*kallōṯām*": "consuming them/destroying them completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sedechia, sønn av Kenaana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zedekias, Kenaanas Søn, havde gjort sig Jernhorn, og han sagde: Saaledes sagde Herren: Med disse skal du stange de Syrer, indtil de aldeles udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself, and he said, Thus says the Lord, With these you shall push the Syrians, until you have destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarja, sønn av Kena’ana, laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er utslettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarja, sønn av Kena'ana, lagde seg horn av jern og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fortært.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sedekia, Kenaanas sønn, laget horn av jern og sa: "Så sier Jehova: Med disse skal du støte syrerne til de blir ødelagt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sidkia, sønn av Kanaan, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte arameerne til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sedechias the sonne of Cnaena had made him hornes of yron, and sayde: Thus sayeth the LORDE: With these shalt thou pu?she at ye Syrians, tyll thou brynge them to naughte

• Geneva Bible (1560)

  And Zidkiiah the sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayd, Thus sayth the Lord, With these shalt thou push the Aramites, vntill thou hast consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zedekia the sonne of Chanaana made hornes of iron, and sayde, thus sayth the Lord: With these hornes shalt thou pushe the Syrians, vntill thou haue made an ende of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus says Yahweh, With these shall you push the Syrians, until they be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah, By these thou dost push the Aramaeans till they are consumed;'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, "Thus says Yahweh, 'With these you shall push the Syrians, until they are consumed.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said,“This is what the LORD has said,‘With these you will gore Syria until they are destroyed.’”

Referenced Verses

• Sak 1:18-21 : 18 Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn. 19 Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem. 20 Herren viste meg så fire smeder. 21 Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
• Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.
• Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin tunge og sier: Han har sagt.
• Jer 27:2 : 2 Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
• Jer 28:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk. 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:
• Jer 28:10-14 : 10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av. 11 Og Hananja talte i hele folkets nærvær og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesars åk, kongen av Babylon, av halsen på alle folkeslagene innen to hele år. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananja hadde brutt åket av Jeremias' hals, og sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåker av tre, men du skal lage treåker av jern. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et åk av jern på nakken til disse folkene, så de kan tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.
• Jer 29:21 : 21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.
• Esek 13:6-9 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt? 8 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, derfor se, jeg er mot dere, sier Herren Gud. 9 Og min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i folkets forsamling, heller ikke skrives ned i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 22:27-28 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning. 28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Apg 19:13-16 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner. 14 Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Tim 3:8 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.