Verse 1

Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.

• Norsk King James

  Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,

• gpt4.5-preview

  Legg derfor bort all ondskap og all svik, hykleri og misunnelse og all baktalelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg derfor bort all ondskap og all svik, hykleri og misunnelse og all baktalelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.1", "source": "¶Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,", "text": "*Apothemenoi oun* all *kakian*, and all *dolon*, and *hypokriseis*, and *phthonous*, and all *katalalias*,", "grammar": { "*Apothemenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having put away/laid aside", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil", "*dolon*": "accusative, masculine, singular - deceit/guile", "*hypokriseis*": "accusative, feminine, plural - hypocrisies/pretensions", "*phthonous*": "accusative, masculine, plural - envies/jealousies", "*katalalias*": "accusative, feminine, plural - evil speakings/slanders" }, "variants": { "*Apothemenoi*": "having put away/having stripped off/having laid aside", "*kakian*": "malice/evil/wickedness/ill-will", "*dolon*": "deceit/guile/trickery/craftiness", "*hypokriseis*": "hypocrisies/pretenses/play-acting", "*phthonous*": "envies/jealousies/ill-will", "*katalalias*": "slanders/evil speakings/backbitings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og baksnakkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

• KJV 1769 norsk

  Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baksnakkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg bort all urett, alle triks og bedrag, misunnelse og ond tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore laye asyde all maliciousnes and all gyle and dissimulacion and envie and all backbytynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore laye asyde all maliciousnes and all gyle, and ypocrisye, and envye, and all bacbytinge,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore lay asyde all maliciousnesse, and all guile, and faynednesse, and enuie, and all backbityng,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

• Webster's Bible (1833)

  Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

• American Standard Version (1901)

  Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

• Bible in Basic English (1941)

  So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

• World English Bible (2000)

  Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

• NET Bible® (New English Translation)

  So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

Referenced Verses

• Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap,
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
• Jak 4:11 : 11 Talt ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror, og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som holder loven, men en dommer.
• Jak 5:9 : 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem. 8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.
• Ef 4:22-25 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten. 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.
• Sal 34:13 : 13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Pet 4:4 : 4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.
• Rom 1:29 : 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 3:2-3 : 2 Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke. 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• Sal 37:1 : 1 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og ikke vær misunnelig på dem som gjør urett.
• Esek 18:31-32 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
• Matt 7:5 : 5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
• Matt 23:28 : 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
• Luk 6:42 : 42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.
• Sal 32:2 : 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,
• Jak 3:16-17 : 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.
• Ordsp 24:1 : 1 Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
• Jes 30:22 : 22 Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.
• Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.
• Gal 5:21-26 : 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden. 26 La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Da ble Saul svært sint, for dette utsagnet likte han ikke, og han sa: 'De har gitt David titusener, og meg har de gitt bare tusener. Hva mer kan han ha enn kongedømmet?' 9 Fra den dagen av så Saul med misunnelse på David.
• Job 36:13 : 13 Men de hyklere i hjertet gir næring til sinne; de roper ikke når han binder dem.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?
• 1 Pet 1:18-25 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam. 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld, 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud. 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid. 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av, 25 men Herrens ord varer evig. Og dette er det ord som er forkynt dere i evangeliet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
• Åp 14:5 : 5 Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.