Verse 1

Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet sine hærer til kamp. De samlet seg ved Soko, som tilhører Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, nær Ephes Dammim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne samlet sine hærer til krig og var samlet ved Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Azeka, i Ephes-Dammim.

• Norsk King James

  Filisterne samlet hærene sine til kamp og samlet seg ved Shochoh, som hørte til Juda. Leiren deres lå mellom Shochoh og Azekah, i Ephesdammim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde samlet sine styrker til krig i Socho, som ligger i Juda, og slo leir mellom Socho og Aseka ved Ephes-Dammin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne samlet troppene sine til kamp, og de samlet seg ved Sokoh i Juda og slo leir mellom Sokoh og Aseka ved Efas-Dammin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet filisterne sine hærer for kamp, og de samlet seg på Shochoh, som tilhørte Juda, og slo leir mellom Shochoh og Azekah i Ephesdammim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines gathered their armies for battle and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah, at Ephes-dammim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.1", "source": "וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃", "text": "And *wə-* *ʾāsap̄* *Pəlištîm* *ʾēt*-*maḥănēhem* for the *milḥāmâ*, and they *ʾāsap̄* to *Śōḵōh* which belonged to *Yəhûdâ*; and they *ḥānâ* between-*Śōḵōh* and between-*ʿĂzēqâ* in *ʾep̄es dammîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāsap̄*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - gathered/assembled", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥănēhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their camps/armies", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - battle/war", "*Śōḵōh*": "proper noun - Socoh", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ḥānâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they encamped/pitched camp", "*ʿĂzēqâ*": "proper noun - Azekah", "*ʾep̄es dammîm*": "proper noun - Ephes-dammim ('boundary of blood')" }, "variants": { "*ʾāsap̄*": "gathered/assembled/collected", "*maḥănēhem*": "their camps/their armies", "*ḥānâ*": "encamped/pitched camp/settled", "*ʾep̄es dammîm*": "end of blood/boundary of blood/ceasing of blood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne samlet sine tropper til kamp og samlet ved Soko, som tilhører Juda. De slo leir mellom Soko og Azeka, ved Ephes-Dammim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde samlet deres Leire til Krigen og samlede sig i Socho, som er i Juda; og de leirede sig imellem Socho og imellem Aseka ved Ephes-Dammin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.

• KJV 1769 norsk

  Nå samlet filisterne sine hærstyrker til kamp og var samlet i Soko, som tilhører Juda, og de slo leir mellom Soko og Aseka, i Efes-Dammim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Philistines gathered their armies for battle, and assembled at Socoh, which belongs to Judah, and camped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet sine hærer til krig; de samlet seg i Soko i Juda og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efes-Dammim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne samlet leirene sine til kamp og samlet seg ved Soko i Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, i Ephes-Dammim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet sine hærer til kamp, og de samlet seg ved Socho, som hører til Juda, og slo leir mellom Socho og Azeka, ved Ephes-Dammim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå samlet filisterne sine hærer til krig og kom sammen i Soko i Judea, og tok opp stilling mellom Soko og Aseka i Efes-Dammim.

• Coverdale Bible (1535)

  The Philistynes gathered their hoost to ye battayl, and came together to Socho in Iuda, & pitched their tentes betwene Socho & Aseka, at the ende of Damin.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Philistims gathered their armies to battell, & came together to Shochoh, which is in Iudah, and pitched betweene Shochoh and Azekah, in the coast of Dammim.

• Bishops' Bible (1568)

  The Philistines gathered their hoast to battayle, and came together to Socho which is in Iuda, and pytched betweene Socho and Azekah, in the coaste of Dammim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines gather their camps to battle, and are gathered to Shochoh, which `is' to Judah, and encamp between Shochoh and Azekah, in Ephes-Dammim;

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongeth to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Kills Goliath The Philistines gathered their troops for battle. They assembled at Socoh in Judah. They camped in Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.

Referenced Verses

• Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Soko og Aseka,
• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.
• 1 Krøn 11:13 : 13 Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.
• Dom 3:3 : 3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• Jos 10:10-11 : 10 Og Herren forvirret dem foran Israel, og Israel slo dem med stort mannefall ved Gibeon, forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og til Makkeda. 11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.
• 1 Sam 7:7 : 7 Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.
• 1 Sam 14:46 : 46 Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.
• 1 Sam 14:52 : 52 Det var bitter krig mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så en sterk mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.
• Jer 34:7 : 7 Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.
• 2 Krøn 11:7 : 7 Bethsur, Soko og Adullam,