Verse 12
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul fryktet David, for Herren var med David, og hadde forlatt Saul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Norsk King James
Og Saul var redd for David, fordi Herren var med ham, og var dratt bort fra Saul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul fryktet David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
o3-mini KJV Norsk
Saul ble redd for David, fordi Herren var med ham, men forlot Saul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul fryktet David, fordi Herren var med ham og hadde forlatt Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul was afraid of David because the LORD was with David but had departed from Saul.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.18.12", "source": "וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃", "text": "And *wa-yirāʾ* *Šāʾûl* from *li-pnê* *Dāwid*, for *hāyâ* *YHWH* with him, and from with *Šāʾûl* *sār*.", "grammar": { "*wa-yirāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he feared", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mi-li-pnê*": "preposition + preposition + construct noun - from before", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3ms - for/because he was", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-mē-ʿim*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*sār*": "qal perfect, 3ms - he departed/turned away" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saul frygtede for Davids Ansigt; thi Herren var med ham, men han var vegen fra Saul.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
KJV 1769 norsk
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
Norsk oversettelse av Webster
Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Saul fryktet David, fordi Herren var med ham, og var veket fra Saul.
Norsk oversettelse av BBE
Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.
Coverdale Bible (1535)
And Saul was afrayed of Dauid: for the LORDE was with him, and was departed from Saul.
Geneva Bible (1560)
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, & was departed from Saul.
Bishops' Bible (1568)
And Saul was afrayde of Dauid, because the Lorde was with him, & was departed from Saul.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Webster's Bible (1833)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Saul is afraid of the presence of David, for Jehovah hath been with him, and from Saul He hath turned aside;
American Standard Version (1901)
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
Bible in Basic English (1941)
And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.
World English Bible (2000)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
NET Bible® (New English Translation)
So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
Referenced Verses
- 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å bringe meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg. Han svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer, derfor har jeg kalt på deg, for at du kan si meg hva jeg skal gjøre.
- 1 Sam 18:15 : 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham.
- 1 Sam 18:29 : 29 Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.
- 1 Sam 16:13-14 : 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama. 14 Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.
- 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.
- 1 Sam 18:20 : 20 Men Sauls datter Mikal elsket David, og da de fortalte Saul dette, ble han tilfreds.
- 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd og å spørre Gud for ham, slik at han kan reise seg mot meg og legge feller for meg, slik som i dag?'
- 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?
- Sal 48:3-6 : 3 Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt. 4 For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen. 5 De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.
- Sal 51:11 : 11 Forkast meg ikke fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
- Sal 53:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
- Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!
- Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
- Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.
- Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.
- Apg 7:9 : 9 Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
- Apg 24:25 : 25 Men mens Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: «Gå for nå, når jeg finner det bekvemt, vil jeg kalle på deg igjen.»