Verse 19
Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.
Norsk King James
Og Samuel vokste, og Herren var med ham, og lot ingen av hans ord falle til jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samuel vokste opp, Herren var med ham, og han lot ikke noen av sine ord falle til jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.
o3-mini KJV Norsk
Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Samuel grew up, and the Lord was with him, and he let none of Samuel's words fall to the ground.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.3.19", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyigdal* *Šĕmûʾēl* and *YHWH* *hāyâ* with him, and not-*hippîl* from all-*dĕbārāyw* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he grew", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*hippîl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he let fall", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/matured", "*hāyâ*": "was/existed/became", "*hippîl*": "let fall/drop/fail", "*dĕbārāyw*": "his words/sayings/promises", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/unfulfilled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Og Samuel blev stor, og Herren var med ham, og han lod ikke falde (noget) af alle sine Ord paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
KJV 1769 norsk
Og Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke ett av hans ord falle til jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Samuel grew, and the LORD was with him, and let none of his words fall to the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og han lot ikke noe av sitt ord falle til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.
Coverdale Bible (1535)
Samuel grewe vp, & the LORDE was wt him, & there fell none of all his wordes vpo the earth.
Geneva Bible (1560)
And Samuel grew, & the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.
Bishops' Bible (1568)
And Samuel grewe, and the Lorde was with hym, and left none of his wordes vnperfourmed.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
Webster's Bible (1833)
Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth;
American Standard Version (1901)
And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
Bible in Basic English (1941)
And Samuel became older, and the Lord was with him and let not one of his words be without effect.
World English Bible (2000)
Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground.
NET Bible® (New English Translation)
Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:21 : 21 Herren besøkte Hannah, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.
- 1 Sam 9:6 : 6 Men tjeneren svarte: Se, her er det en Guds mann, og han er en aktet mann. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss hvilken vei vi skal gå.
- 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.
- Luk 2:52 : 52 Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
- 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.
- 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren. 22 Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for. 23 Fengselsinspektøren trengte ikke å bekymre seg for noe som var under Josephs omsorg, for Herren var med ham, og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
- Dom 13:24 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.
- 1 Mos 21:22 : 22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.
- 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
- 1 Kong 8:56 : 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
- Jes 44:26 : 26 Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem.
- Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
- Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.
- Luk 1:80 : 80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.
- Luk 2:40 : 40 Barnet vokste og ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.