Verse 4
Vi vet, kjære søsken, elsket av Gud, at dere er utvalgt av ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
NT, oversatt fra gresk
For vi kjenner, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
Norsk King James
For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi kjenner dere, kjære brødre, som er elsket av Gud og utvalgt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi vet, brødre elsket av Gud, at dere er utvalgt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi vet, kjære søsken, at dere er utvalgt av Gud.
o3-mini KJV Norsk
For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
gpt4.5-preview
da vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vet, kjære brødre, som er elsket av Gud, om deres utvelgelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Brothers and sisters dearly loved by God, we know that He has chosen you.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.1.4", "source": "Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν.", "text": "*Eidotes*, *adelphoi* *ēgapēmenoi*, by *Theou* the *eklogēn* of-you.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing/having known", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/siblings", "*ēgapēmenoi*": "perfect, passive, participle, vocative, masculine, plural - having been loved/beloved", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eklogēn*": "accusative, feminine, singular - election/selection/choosing" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*adelphoi*": "brothers/siblings/kindred", "*ēgapēmenoi*": "beloved/having been loved", "*eklogēn*": "election/selection/choosing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi vet, brødre som er elsket av Gud, at dere er utvalgt.
Original Norsk Bibel 1866
efterdi vi kjende, af Gud elskte Brødre! eders Udvælgelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Knowing, brethren beloved, your election of God.
KJV 1769 norsk
Vi vet, kjære brødre, om deres utvelgelse av Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Knowing, beloved brothers, your election by God.
Norsk oversettelse av Webster
Vi vet, søsken elsket av Gud, at dere er utvalgt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi vet, kjære brødre, hvordan Gud har utvalgt dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi vet, brødre elsket av Gud, om deres utvelgelse,
Norsk oversettelse av BBE
Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;
Tyndale Bible (1526/1534)
because we knowe brethren beloved of god how yt ye are electe.
Coverdale Bible (1535)
Because we knowe (brethren, beloued of God) how that ye are electe:
Geneva Bible (1560)
Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.
Bishops' Bible (1568)
Knowyng, brethren beloued, your election of God.
Authorized King James Version (1611)
Knowing, brethren beloved, your election of God.
Webster's Bible (1833)
We know, brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} loved by God, that you are chosen,
Young's Literal Translation (1862/1898)
having known, brethren beloved, by God, your election,
American Standard Version (1901)
knowing, brethren beloved of God, your election,
Bible in Basic English (1941)
Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;
World English Bible (2000)
We know, brothers loved by God, that you are chosen,
NET Bible® (New English Translation)
We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
Referenced Verses
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
- 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
- 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
- Tit 3:4-5 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
- Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
- Rom 9:25 : 25 Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.
- Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
- Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,
- Fil 1:6-7 : 6 Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag. 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
- Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning. 7 Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet.
- 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.
- 2 Tim 1:9-9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid. 10 Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet.