Verse 9

For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  For de forklarer for oss hvilken inngang vi hadde til dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra de avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk King James

  For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.

• gpt4.5-preview

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they themselves tell about how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.9", "source": "Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ·", "text": "They for concerning us *apangellous* what-kind *eisodon* we-*eschomen* *pros* you, and how you-*epestrepsate* *pros* the *Theon* from the *eidōlōn* to-*douleuein* *Theō* *zōnti* and *alēthinō*;", "grammar": { "*apangellous*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they report/declare/announce", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access/coming", "*eschomen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we had/obtained", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "*epestrepsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you turned/returned", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols/images", "*douleuein*": "present, active, infinitive - to serve/be enslaved to", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to living", "*alēthinō*": "dative, masculine, singular - to true/genuine" }, "variants": { "*apangellous*": "report/declare/announce/proclaim", "*eisodon*": "entrance/access/coming/visit", "*eschomen*": "had/obtained/possessed", "*epestrepsate*": "turned/returned/converted", "*eidōlōn*": "idols/images/representations", "*douleuein*": "to serve/be enslaved to/minister to", "*zōnti*": "living/alive", "*alēthinō*": "true/genuine/real/authentic" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de forkynde selv om os, hvilken Indgang vi fandt hos eder, og hvorledes I vendte eder til Gud fra Afguderne, til at tjene den levende og sande Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• KJV 1769 norsk

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de forteller selv hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god

• Coverdale Bible (1535)

  For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God,

• Geneva Bible (1560)

  For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

• Bishops' Bible (1568)

  For they them selues shewe of you, what maner of entryng in we had vnto you, and howe ye turned to God from images, to serue the lyuyng and true God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• Webster's Bible (1833)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

• American Standard Version (1901)

  For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

• Bible in Basic English (1941)

  For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,

• World English Bible (2000)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God

Referenced Verses

• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• Gal 4:8-9 : 8 Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje på det stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves:
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem blant alt kjød kan høre den levende Guds røst tale midt ut av ilden, som vi har gjort, og allikevel leve?
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til de mennene som sto ved ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle håne den levende Guds hærer?"
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."
• Sal 42:2 : 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.
• Jes 2:17-21 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen. 18 Og avgudene skal han fullstendig utrydde. 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig. 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus. 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
• Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler,
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.