Verse 12

Og Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør overfor dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;

• NT, oversatt fra gresk

  Og må Herren la dere vokse i kjærlighet til hverandre, og til alle, slik vi også gjør mot dere:

• Norsk King James

  Og Herren skal få dere til å vokse i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, som vi gjør for dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og måtte Herren gi dere stadig større kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må Herren gjøre dere rike i kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har kjærlighet til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:

• gpt4.5-preview

  Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And may the Lord cause you to increase and abound in love for one another and for all people, just as we also do for you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.12", "source": "Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς:", "text": "You but the *Kyrios* may *pleonasai* and *perisseusai* in the *agapē* toward one another, and toward all, *kathaper* also we toward you:", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*pleonasai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may increase/multiply", "*perisseusai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may abound/exceed", "*agapē*": "dative singular feminine - love (instrumental dative)", "*kathaper*": "conjunction - just as/even as" }, "variants": { "*pleonasai*": "may increase/multiply/make to grow", "*perisseusai*": "may abound/overflow/exceed/be abundant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også har kjærlighet til dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eder forfremme og overflødiggjøre Herren i Kjærligheden til hverandre og til Alle, ligesom og vi (have den) til eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

• KJV 1769 norsk

  Og måtte Herren få dere til å vokse og bli rike i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And may the Lord make you increase and abound in love toward one another, and toward all people, just as we do toward you:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og måtte Herren la dere vokse og bli rike på kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet mot hverandre og mot alle, slik vi også elsker dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the LORde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE increace you, & make you flowe ouer in loue one towarde another, and towarde all men (euen as we do towarde you)

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde encrease you, & make you abounde in loue one towarde another, and towarde all men, euen as we also towarde you,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all [men], even as we [do] toward you:

• Webster's Bible (1833)

  and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

• American Standard Version (1901)

  and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also [do] toward you;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you;

• World English Bible (2000)

  and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

• NET Bible® (New English Translation)

  And may the Lord cause you to increase and abound in love for one another and for all, just as we do for you,

Referenced Verses

• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
• Matt 22:39 : 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Joh 3:11-19 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige. 13 Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Rom 13:8 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• 1 Tess 2:8 : 8 Så ivrige var vi etter dere at vi var villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.
• 1 Kor 13:1-9 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.