Verse 7

derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble vi oppmuntret, brødre, i all vår nød og motgang, ved deres tro:

• Norsk King James

  Derfor, brødre, ble vi trøstet av deres tro i all vår trengsel og nød:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, ble vi trøstet ved deres tro i all vår nød og trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro:

• gpt4.5-preview

  Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, brothers, in all our distress and affliction, we were comforted about you through your faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.7", "source": "Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως:", "text": "Through *touto* we were *pareklēthēmen*, *adelphoi*, over you in all the *thlipsei* and *anankē* of us through the of you *pisteōs*:", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*pareklēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were comforted/encouraged", "*adelphoi*": "vocative plural masculine - brothers (direct address)", "*thlipsei*": "dative singular feminine - affliction/distress", "*anankē*": "dative singular feminine - necessity/distress", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*pareklēthēmen*": "we were comforted/encouraged/exhorted/consoled", "*thlipsei*": "affliction/distress/tribulation/trouble", "*anankē*": "necessity/distress/constraint/calamity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, ble vi oppmuntret på grunn av dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa ere vi derved, Brødre! trøstede ved eder i al vor Trængsel og Nød, formedelst eders Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, ble vi oppmuntret ved deres tro i all vår trengsel og nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brothers, we were comforted concerning you in all our affliction and distress by your faith:

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av dette ble vi trøstet, brødre, hos dere, i all vår nød og trengsel, gjennom deres tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore brethren we haue consolacion in you in all oure trouble and necessite thorow youre faith.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore brethren we were comforted ouer you, in all our aduersitie and necessitie, because of your fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

• Webster's Bible (1833)

  for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,

• American Standard Version (1901)

  for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith;

• World English Bible (2000)

  for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in all our distress and affliction, we were reassured about you, brothers and sisters, through your faith.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst; 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.
• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.
• 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet, 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg. 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.
• Apg 17:4-9 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de gudfryktige grekerne var det en stor mengde, samt mange av de ledende kvinnene. 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket. 6 Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit, 7 og Jason har tatt imot dem. De handler alle imot keiserens lover ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus. 8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette. 9 Da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå. 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Beroia om natten, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som om vi var bestemt til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Helt til denne nåværende time både sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har intet fast bosted; 12 Og vi arbeider, og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, utholder vi det; 13 Når vi blir baktalt, bønnfaller vi; vi er blitt som verdens skitt, og avskrapningene av alle ting til denne dag.