Verse 3

De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten.

• Norsk King James

  De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forbyr ekteskap og krever avholdenhet fra bestemte typer mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.

• gpt4.5-preview

  som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will forbid marriage and require abstinence from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.3", "source": "Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.", "text": "*Kōlyontōn* *gamein*, *apechesthai* *brōmatōn*, which the *Theos* *ektisen* *eis* *metalēpsin* *meta* *eucharistias* for the *pistois* and *epegnōkosin* the *alētheian*.", "grammar": { "*Kōlyontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - forbidding/preventing", "*gamein*": "present, active, infinitive - to marry", "*apechesthai*": "present, middle, infinitive - to abstain from", "*brōmatōn*": "genitive, neuter, plural - foods/meats", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ektisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - created", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*metalēpsin*": "accusative, feminine, singular - partaking/receiving", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*pistois*": "dative, masculine, plural - faithful/believing ones", "*epegnōkosin*": "perfect, active, participle, dative, masculine, plural - having fully known/recognized", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*Kōlyontōn*": "forbidding/hindering/preventing", "*gamein*": "to marry/to take a wife", "*apechesthai*": "to abstain from/to keep away from/to refrain from", "*brōmatōn*": "foods/meats/edibles", "*ektisen*": "created/made/formed", "*metalēpsin*": "reception/partaking/participation", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks", "*pistois*": "faithful ones/believers/trusting ones", "*epegnōkosin*": "those having fully known/recognized/acknowledged", "*alētheian*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  som byde ikke at gifte sig, at afholde sig fra Mad, hvilken Gud haver skabt at annammes med Taksigelse af dem, som troe og have erkjendt Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

• KJV 1769 norsk

  De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forbyr ekteskap og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  forbyddinge to mary, and comaundynge to abstayne fro the meates, which God hath created to be receaued wt geuynge thankes of them which beleue and knowe the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Forbidding to marrie, and commanding to absteine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Forbidding to marrie & commaunding to abstayne from meates whiche God hath created to be receaued with geuing thankes, of them whiche beleue, and knowe the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

• Webster's Bible (1833)

  forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forbidding to marry -- to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

• American Standard Version (1901)

  forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge.

• World English Bible (2000)

  forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

Referenced Verses

• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren og gir Gud takk. Den som ikke spiser, lar være for Herrens skyld og gir Gud takk.
• 1 Mos 9:3 : 3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.
• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.
• 1 Kor 7:36-39 : 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel. 38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre. 39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.
• 1 Kor 10:30-31 : 30 For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for? 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Dan 11:37 : 37 Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle.
• Kol 2:20-23 : 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter, 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på, 22 som alle skulle gå til grunne med forbruket, etter menneskers bud og doktriner? 23 Disse tingene har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, falsk ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 2:4 : 4 Han som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til erkjennelse av sannheten.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.» 30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.
• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden.
• Matt 15:36 : 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Luk 24:30 : 30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.
• Joh 6:23 : 23 (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere sannelig mine disipler. 32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
• Apg 10:13-15 : 13 Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud i alles nærvær; han brøt det og begynte å spise.
• Rom 14:3 : 3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham.
• 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.
• Fork 5:18 : 18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både det ene og det andre. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.