Verse 27

og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans første og siste gjerninger er de ikke skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk King James

  Og hans gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, hans handlinger, de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

• o3-mini KJV Norsk

  og hans handlinger, fra begynnelse til slutt, se, de er skrevet i bøkene om Israels og Judas konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and his earlier and later deeds, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.27", "source": "וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "And his *dābār* the *riʾšôn* and the *ʾaḥărôn* behold they are *kātab* upon *sēper* *malkê-Yiśrāʾēl* and *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*dābār*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his words/deeds/matters", "*riʾšôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the first/former", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the last/latter", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "common noun, masculine singular construct - book of", "*malkê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - kings of Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*dābār*": "words/deeds/matters/affairs/acts", "*riʾšôn*": "first/former/earlier/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/final/ending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hans handlinger, både de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja hans Handeler, de første og de sidste, see, de ere skrevne i Israels og Judæ Kongers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  og hans gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i boken om Israels og Judas konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans handlinger, først og sist, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, hans gjerninger, de første og de siste, se, de er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle hans gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  and of his actes (both first and last) beholde, it is wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sayinges first and last, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

• American Standard Version (1901)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:34 : 34 Resten av Jehus handlinger, alt han gjorde og all hans kraft, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?
• 2 Kong 16:19 : 19 Resten av hva Akas gjorde, står det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?
• 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?
• 2 Kong 21:25 : 25 Resten av de handlinger Amon gjorde, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?
• 2 Krøn 20:34 : 34 Resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, ble skrevet ned i boken til Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boken om Israels konger.
• 2 Krøn 24:27 : 27 Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.
• 2 Krøn 25:26 : 26 Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?
• 2 Krøn 26:22 : 22 Det som ellers er å si om Ussia, fra først til sist, skrev profeten Jesaja, Amos' sønn.
• 2 Krøn 32:32 : 32 Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amots sønn, og i boken om Judas og Israels konger.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn, og hvordan Gud hørte ham, alle hans synder og hans overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene, satte opp lundene og de skårne bildene før han ydmyket seg, se, de er skrevet blant seernes ord.