Verse 8

Jeg har «bestjålet» andre menigheter ved å ta betaling fra dem for å kunne tjene dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har tatt imot støtte fra andre menigheter for å tjene dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre menigheter har jeg mottatt økonomisk støtte fra for å kunne tjene dere.

• Norsk King James

  Jeg har mottatt lønn fra andre menigheter for å kunne tjene dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tok fra andre menigheter ved å motta støtte fra dem for å tjene dere; og da jeg var hos dere og manglet noe, ble jeg ikke noen byrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg «plyndret» andre menigheter ved å ta imot støtte fra dem for å kunne tjene dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I robbed other churches by taking support from them to serve you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.8", "source": "Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον, πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν.", "text": "Other *ekklēsias* I *esylēsa*, having *labōn opsōnion*, for the of you *diakonian*.", "grammar": { "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*esylēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - robbed/plundered", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*opsōnion*": "accusative, neuter, singular - wages/pay/support", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry" }, "variants": { "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*esylēsa*": "robbed/plundered/despoiled (likely hyperbolic)", "*opsōnion*": "wages/pay/support/stipend", "*diakonian*": "service/ministry/attendance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre menigheter har jeg 'plyndret', tatt støtte fra dem, for å kunne tjene dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg berøvede andre Menigheder, idet jeg tog Sold af dem, for at tjene eder; og der jeg var nærværende hos eder og led Mangel, var jeg (dog) Ingen til Byrde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

• KJV 1769 norsk

  Jeg 'røvet' andre menigheter ved å ta støtte fra dem for å tjene dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I robbed other churches, taking wages from them, to serve you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg «ranet» andre forsamlinger ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre menigheter har jeg 'ranet' ved å ta betaling fra dem for å tjene dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I robbed other congregacions and toke wages of the to do you service with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and robbed other cogregacions, and toke wages of the, to preach vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  I robbed other Churches, takyng wages of them, to do you seruice.

• Authorized King James Version (1611)

  I robbed other churches, taking wages [of them], to do you service.

• Webster's Bible (1833)

  I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

• American Standard Version (1901)

  I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

• Bible in Basic English (1941)

  I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

• World English Bible (2000)

  I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you!

Referenced Verses

• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen av dere. For mine behov ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. På alle måter har jeg unngått å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
• Fil 4:14-16 : 14 Og likevel har dere gjort godt ved å dele i min nød. 15 Dere i Filippi vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg om å gi og motta, unntatt dere alene. 16 Selv i Tessalonika sendte dere meg hjelp både en og to ganger for min nød.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.