Verse 6
Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme;
NT, oversatt fra gresk
Men Gud, som oppmuntrer de nedbøyde, trøstet oss gjennom tilstedeværelsen av Titus.
Norsk King James
Men Gud, som trøster dem som er nedtrykte, trøstet oss ved Titus' komme;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' komme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
o3-mini KJV Norsk
Likevel trøstet Gud, den som trøster dem som har falt, oss ved Titus’ komme.
gpt4.5-preview
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.7.6", "source": "Ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·", "text": "But the *parakalōn tous tapeinous parekalesen* us, *ho Theos*, in the *parousia* of *Titou*;", "grammar": { "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*ho parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one comforting", "*tous tapeinous*": "accusative, masculine, plural with article - the lowly/humble ones", "*parekalesen*": "aorist indicative, 3rd singular - comforted/encouraged", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/consoling", "*tapeinous*": "lowly/humble/downcast", "*parekalesen*": "comforted/encouraged/consoled", "*parousia*": "coming/presence/arrival" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud, som trøster de Nedbøiede, trøstede os ved Titi Ankomst;
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
KJV 1769 norsk
Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel trøstet Gud, som trøster de ydmyke, oss ved at Titus kom;
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles God that comforteth the abiecte, comforted vs by the comynge of Titus.
Geneva Bible (1560)
But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, God that comforteth the humble, comforted vs by the commyng of Titus.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Webster's Bible (1833)
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
Young's Literal Translation (1862/1898)
but He who is comforting the cast-down -- God -- He did comfort us in the presence of Titus;
American Standard Version (1901)
Nevertheless he that comforteth the lowly, [even] God, comforted us by the coming of Titus;
Bible in Basic English (1941)
But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;
World English Bible (2000)
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
NET Bible® (New English Translation)
But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
Referenced Verses
- 2 Kor 1:3-4 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud; 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
- 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.
- 1 Tess 3:6-7 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere, 7 derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.
- 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
- 3 Joh 1:2-4 : 2 Kjære venn, jeg ønsker fremfor alt at du må ha fremgang og være ved god helse, slik som din sjel har fremgang. 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
- Fil 2:1 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
- 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
- 2 Kor 2:13-14 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia. 14 Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
- Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.
- Jes 61:1-2 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
- Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
- Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
- Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid:
- Rom 15:5 : 5 Må tålmodighetens og oppmuntringens Gud gi dere å være enstemmige innbyrdes etter Kristus Jesu eksempel,
- 1 Kor 16:17-18 : 17 Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos har kommet, for de har utfylt det som manglet fra dere. 18 For de har fornyet både min ånd og deres: erkjenne derfor slike mennesker.