Verse 16

Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men takk til Gud, som gir dere den samme ivern i hjertet som Titus.

• Norsk King James

  Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men takk være Gud, som la den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takk være Gud, som vekker den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men takk være Gud, som har satt den samme dype omsorgen for dere inn i hjertet til Titus.

• gpt4.5-preview

  Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Takk være Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, der vakte den samme Iver for eder i Titi Hjerte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• KJV 1769 norsk

  Men takk til Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men takk til Gud, som har lagt samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk til Gud, som legger samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men lovet være Gud, som har gitt Titus den samme omsorg for dere i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovet være Gud, som legger den samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thankes be vnto god which put in ye hert of Titus the same good mynde toward you.

• Coverdale Bible (1535)

  Thakes be vnto God, which put in the hert of Titus, the same diligence towarde you.

• Geneva Bible (1560)

  And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thankes be vnto God, which put the same good mynde for you in the heart of Titus,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• Webster's Bible (1833)

  But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

• American Standard Version (1901)

  But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

• World English Bible (2000)

  But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Mission of Titus But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,

Referenced Verses

• Åp 17:17 : 17 For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.
• Neh 2:12 : 12 Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å fortelle noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var heller ikke noe dyr med meg bortsett fra det jeg red på.
• Jer 31:31 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• 2 Kor 2:13-14 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia. 14 Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.
• 2 Kor 7:7 : 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.
• 2 Kor 7:12 : 12 Så selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort urett, heller ikke for hans skyld som led urett, men for at vår omsorg for dere for Guds åsyn skulle bli åpenbar for dere.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen med likt sinnelag som oppriktig kan bry seg om hvordan det går med dere.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.