Verse 24

Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vår ros på deres vegne.

• NT, oversatt fra gresk

  Vis derfor tydelig tegn på kjærligheten deres, og vår stolthet over dere, til dem, og foran menighetene.

• Norsk King James

  Derfor, vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vårt skryt av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis dem derfor i menighetenes nærvær bevis på deres kjærlighet og på det vi har rost dere for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis da dem en demonstrasjon på deres kjærlighet og vår rosming av dere for menighetenes øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.

• gpt4.5-preview

  Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.24", "source": "Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν. Εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε, καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν,", "text": "The therefore *endeixin* of the *agapēs* of you, and of us *kauchēseōs* concerning you. To them *endeixasthe*, and to *prosōpon* of the *ekklēsiōn*,", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*endeixin*": "accusative, feminine singular - proof/demonstration", "*agapēs*": "genitive, feminine singular - of love", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kai*": "conjunction - and", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*kauchēseōs*": "genitive, feminine singular - of boasting/glorying", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*eis*": "preposition with accusative - to", "αὐτοὺς": "accusative, masculine plural - them", "*endeixasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - show/demonstrate", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*prosōpon*": "accusative, neuter singular - face/presence", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies" }, "variants": { "*endeixin*": "proof/demonstration/evidence/display", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*kauchēseōs*": "boasting/glorying/pride", "*endeixasthe*": "show/demonstrate/display/prove", "*prosōpon*": "face/presence/sight", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis derfor for dem beviset på deres kjærlighet og vår rosende omtale av dere for ansiktet på menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver dem altsaa for Menighedernes Aasyn Beviis paa eders Kjærlighed og paa det, vi have rost eder for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, vis dem beviset på deres kjærlighet, og på vår ros over dere, foran menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore show to them and before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vis dem beviset på deres kjærlighet for ansiktet til menighetene, og vår rosende på vegne av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekreft derfor deres kjærlighet, og vårt skryt på deres vegne for dem, i nærvær av menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør klart for dem, som representanter for menighetene, kvaliteten på deres kjærlighet, og at det vi har sagt om dere er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore shewe vnto them the proffe of youre love and of the reioysynge that we have of you that ye congregacions maye se it.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe now the profe off youre loue and off oure boastinge of you, vnto these, and opely in the sighte of the cogregacions.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore shewe ye vnto them ye profe of your loue, & of our reioycyng of you in the syght of the Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

• American Standard Version (1901)

  Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true.

• World English Bible (2000)

  Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore show them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:14 : 14 For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet.
• 2 Kor 9:2-4 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre. 3 Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt. 4 For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.