Verse 23

Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg vil gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere nok til å sette på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå derfor, vær så snill, gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, gi meg garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nå, inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan finne ryttere til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, gjør en avtale med min herre, Assyrias konge. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg deg: Gi pant til min herre assyrerkongen, så skal jeg overlevere 2000 hester til deg, dersom du evner å utstyre dem med ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrerkongen. Jeg gir deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you have riders to put on them!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.23", "source": "וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʿattāh* *hitʿāreb* *nāʾ* *ʾet*-*ʾădōnî* *ʾet*-*melek* *ʾaššûr* *wə-ʾettənāh* to-you *ʾalpayim* *sûsîm* if-*tûkal* to-give to-you *rōkəbîm* upon-them.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hitʿāreb*": "hithpael imperative, masculine singular - exchange pledges", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-ʾettənāh*": "waw consecutive + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will give", "*ʾalpayim*": "numeral, dual - two thousand", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*tûkal*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*rōkəbîm*": "qal participle, masculine plural - riders" }, "variants": { "*hitʿāreb*": "exchange pledges/make a wager/make a bargain", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*tûkal*": "you are able/you can/you have capacity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, vær så snill, slå vad med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan skaffe ryttere som kan sette seg på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, sæt et Pant imod min Herre, imod Kongen af Assyrien, saa vil jeg give dig to tusinde Heste, om du kan skaffe dig Ryttere til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• KJV 1769 norsk

  Så, jeg ber deg, gi løfter til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å skaffe ryttere til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så vil jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å skaffe ryttere til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør nå en avtale med min herre, Assur-kongen: Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan sette ryttere på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du makter å sette ryttere på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå utfordrer jeg deg til å avtale med min herre, kongen av Assyria; jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Make a multitude now therfore vnto my lorde the kynge of Assiria, and I wil geue ye two thousande horses, let se yf thou be able to man them:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore giue hostages to my lord the King of Asshur, & I will giue thee two thousand horses, if thou be able to set riders vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore I pray thee geue hostages to my lorde the king of Assyria, and I will deliuer thee two thousande horses, if thou be able to set ryders vpon them:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, give a pledge for thee, I pray thee, to my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to give for thee riders on them.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var en ung gutt, rødmosset og vakker av utseende.
• 1 Sam 17:44 : 44 Så sa filisteren til David: "Kom til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og villdyrene på marken."
• 1 Kong 20:10 : 10 Og Ben-Hadad sendte bud til ham og sa: "Gudene får gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis støvet i Samaria vil være nok til en håndfull for alle dem som følger meg."
• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."
• Neh 4:2-5 : 2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent? 3 Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land. 5 Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
• Jes 36:8-9 : 8 Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk?