Verse 12

Men sjefen for livvakten lot noen av de fattige i landet bli igjen som vinbøndere og jordbrukere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kommandøren for livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen for å arbeide som vingårdsarbeidere og jordbrukere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vakthøvdingen lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og plogmenn.

• Norsk King James

  Men kapteinen over vakten lot de fattige av landet bli igjen som vingårdspassere og jordbruksarbeidere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men lederen av livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbøndene og jordbrukerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen av de fattigste i landet lot lederen av livvakten bli igjen som vinbønder og jordbrukere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vokterkapteinen lot de fattige i landet bli igjen for å dyrke vinmarker og drive jordbruk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sjefen for livvakten lot noen av de fattige i landet bli igjen som vinbøndere og jordbrukere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de fattigste i landet lot livvaktens leder bli igjen for å ta seg av vingårdene og åkrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the captain of the guard left some of the poorest people of the land to tend the vineyards and the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.12", "source": "וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃", "text": "And from *dallat* the *ʾāreṣ* *hišʾîr* *raḇ* *ṭabbāḥîm* for *kōrəmîm* and for *yōgəḇîm*.", "grammar": { "*dallat*": "noun, feminine singular construct - poorest of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hišʾîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil stem - he left", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners", "*kōrəmîm*": "noun, masculine plural - vinedressers", "*yōgəḇîm*": "noun, masculine plural - plowmen/farmers" }, "variants": { "*dallat* *hāʾāreṣ*": "poorest of the land/lower classes", "*hišʾîr*": "left/left behind/allowed to remain", "*kōrəmîm*": "vinedressers/vineyard keepers", "*yōgəḇîm*": "farmers/plowmen/field workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men lederen for livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen for å arbeide i vinmarkene og på markene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Øversten for Drabanterne lod blive (Nogle) tilovers af de Ringeste i Landet til Viingaardsmænd og til Agermænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

• KJV 1769 norsk

  Men kommandanten over vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen som vinbønder og jordbrukere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the captain of the guard left some of the poor of the land to be vinedressers and farmers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men voktkapteinen lot noen av de fattigste i landet bli igjen for å arbeide vinmarkene og jordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men av landets fattige lot lederen for vakten bli igjen som vinbønder og jordbrukere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men livvaktslederen lot noen av de fattigste i landet bli værende som vinbønder og jordbrukere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han lot de fattigste i landet bli tilbake, for å ta vare på vingårdene og markene.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the poorest people dyd the chefe captaine leaue in ye londe to be wynegardeners and plowmen.

• Geneva Bible (1560)

  But the chiefe steward left of the poore of the land to dresse the vines, and to till the land.

• Bishops' Bible (1568)

  But the captaine of the souldiers left of the poore of the land, to dresse the vines and to tyll the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and husbandmen.

• Webster's Bible (1833)

  But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the poor of the land hath the chief of the executioners left for vine-dressers and for husbandmen.

• American Standard Version (1901)

  But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

• Bible in Basic English (1941)

  But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.

• World English Bible (2000)

  But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he left behind some of the poor of the land and gave them fields and vineyards.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:14 : 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet.
• Jer 40:7 : 7 Da alle lederne av styrkene som var ute i markene, både de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, som guvernør i landet, og hadde overlatt til ham menn, kvinner og barn, og de fattige i landet, de som ikke ble bortført til Babylon,
• Jer 52:16 : 16 Men Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen som vingårdsmenn og bønder.
• Jer 39:10 : 10 Men Nebusaradan, sjefen for vaktene, lot noen av de fattige bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkrer samtidig.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'