Verse 13

De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne knuste bronsekollonnene som var i Herrens hus, samt stillasene og bronsehavet som var der, og de fraktet bronsen til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon.

• Norsk King James

  Kaldéerne ødela bronsepilarene som var i Herrens hus, samt soklene og bronsesjøen, og førte bronzebitene til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldeerne knuste søylene av bronse i Herrens tempel, de mobile plattformene og bronsehavet som var i Herrens hus, og de førte bronset til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  De messingsøyler, soklene og det messingskledde havet i HERRENS hus ble knust i biter av kaldeerne, som tok med seg messingen til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldeans broke apart the bronze pillars of the house of the LORD, the stands, and the bronze sea that were in the house of the LORD, and they carried the bronze to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.13", "source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּ֣רוּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *ʾet* *ʿammûdê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *bêt* *YHWH* and *ʾet* the *məḵōnôt* and *ʾet* *yām* the *nəḥōšet* *ʾăšer* in *bêt* *YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and *yiśʾû* *ʾet* *nəḥuštām* *bāḇelâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məḵōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands/bases", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - in house of", "*šibbərû*": "perfect, 3rd common plural, piel stem - they broke in pieces", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*yiśʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they carried", "*nəḥuštām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*bāḇelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʿammûdê* *nəḥōšet*": "bronze pillars/copper columns", "*məḵōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yām* *nəḥōšet*": "bronze sea/large copper basin", "*šibbərû*": "broke in pieces/smashed/shattered", "*nəḥuštām*": "their bronze/the copper material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kalderne brøt opp bronsepilarene ved Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok bronset med til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kobberstøtterne, som vare i Herrens Huus, og Stolene og Kobberhavet, som var i Herrens Huus, sønderbrøde Chaldæerne, og de førte Kobberet af dem til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Kaldeerne brøt ned bronsesøylene i Herrens hus, soklene og bronsesjøen, og tok bronsen med seg til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans broke in pieces, and carried the bronze to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søyle av bronse som var i Herrens hus, basene og bronsenhavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og førte bronsen til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bronsepilarene som var i Herrens hus, og basene, og det store bronsehavet i Herrens hus, knuste kaldeerne, og de tok med seg bronsen til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, soklene og kobberhavet som var i Herrens hus, og førte bronsen til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  But the brasen pilers in the house of the LORDE, and the seates, and the brasen lauer that was in the house of the LORDE, dyd ye Caldees breake downe, and caried the metall vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Also the pillars of brasse that were in the house of the Lorde, and the bases, and the brasen Sea that was in the house of the Lorde, did the Caldees breake, and caried the brasse of them to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pillers of brasse that were in the house of the Lorde, and the sockets, and the brasen lauatorie that was in the house of the Lorde, did the Chaldees breake, & carryed all the brasse of them to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the brazen sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pillars of brass that `are' in the house of Jehovah, and the bases, and the sea of brass, that `is' in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken in pieces, and bear away their brass to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the brass pillars in the house of the Lord, and the wheeled bases, and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took the brass to Babylon.

• World English Bible (2000)

  The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians broke the two bronze pillars in the LORD’s temple, as well as the movable stands and the big bronze basin called“The Sea.” They took the bronze to Babylon.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:15 : 15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.
• Jer 52:17-20 : 17 Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon. 18 De tok også bort karene, aske-skuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle karrene av messing som de hadde brukt til tjenesten. 19 Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg. 20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.
• 2 Kong 20:17 : 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og det dine fedre har samlet frem til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.
• 2 Krøn 4:2-6 : 2 Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt; en line på tretti alen omgav det rundt omkring. 3 Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig. 4 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover. 5 Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat. 6 Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.
• 2 Krøn 4:12-16 : 12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene; 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene. 14 Han laget også baser, og plasserte karrene på basene; 15 Ett hav, og tolv okser under det. 16 Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.
• 1 Kong 7:23-45 : 23 Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt. 24 Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt. 25 Det stod på tolv okser, tre vendte mot nord, og tre vendte mot vest, og tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst: og havet var satt over dem, og alle deres bakdeler vendte innover. 26 Det var en håndbredd tykt, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster: det kunne romme to tusen bath. 27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen. 28 Utformingen av basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene: 29 Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid. 30 Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel. 31 Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund. 32 Under panelene var fire hjul; og akslene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv. 33 Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt. 34 Det var fire støtter til de fire hjørnene av en base: støtterne var en del av selve basen. 35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp. 36 På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om. 37 Slik laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme størrelse og samme form. 38 Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask. 39 Han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han plasserte havet på høyre side av huset østover mot sør. 40 Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus: 41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene; 42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene; 43 De ti basene og de ti vaskene på basene; 44 Det ene havet, og de tolv oksene under havet; 45 Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.
• Jer 27:19-22 : 19 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen, 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort Jekonja, sønn av Jehojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem; 21 Ja, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående de karene som fremdeles er i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem; 22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp igjen og gjenopprette dem til dette stedet.
• 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.