Verse 26

Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan. Du var veldig kjær for meg. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinnekjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet.

• Norsk King James

  Jeg er i sorg over deg, min bror Jonathan; du har vært veldig behagelig mot meg; din kjærlighet mot meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er dypt bedrøvet over deg, min bror Jonathan! Du var meg inderlig kjær, din kjærlighet var mer underfull for meg enn kvinners kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror; du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var vidunderlig, mer enn kvinners kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sørger dypt for deg, min bror Jonathan; du var meg en stor glede, og din kjærlighet til meg var enestående, den overgikk selv kjærligheten som kvinner gir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er sørgetyngdet for deg, min bror Jonatan. Du var svært kjær for meg; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinner kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.26", "source": "צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃", "text": "*ṣar-lî* for you, my brother *yəhônātān*, *nāʿamtā* to me very much. *niplə'atâ* your *'ahăbātkā* to me, from *'ahăbat* *nāšîm*.", "grammar": { "*ṣar-lî*": "adjective with preposition and 1st person singular suffix - distressed for me", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nāʿamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were pleasant", "*niplə'atâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it was wonderful", "*'ahăbātkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your love", "*'ahăbat*": "noun, feminine singular construct - love of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*ṣar-lî ʿālêkā*": "I am distressed for you/I grieve for you", "*nāʿamtā lî məʾōd*": "you were very pleasant to me/very precious were you to me", "*niplə'atâ 'ahăbātkā lî mē'ahăbat nāšîm*": "your love for me was more wonderful than the love of women/your love to me was extraordinary, surpassing the love of women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det gjør) mig meget ondt for dig, min Broder Jonathan! du var mig saare liflig, din Kjærlighed var mig underligere end Qvinders Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er tynget av sorg for deg, min bror Jonatan: du var meg veldig kjær; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er bedrøvet for din skyld, min bror Jonatan: Du har vært meget elskelig for meg: Din kjærlighet til meg har vært underfull, overgikk kvinners kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er syk av sorg over deg, min bror Jonatan. Du var meg inderlig kjær; din kjærlighet mot meg var vidunderlig, større enn kvinners kjærlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonatan. Dyrebar har du vært for meg. Din kjærlighet var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan: du har vært meget kjær for meg; din kjærlighet til meg var et under, større enn kvinners kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am sory for the my brother Ionathas: thou hast bene very louely vnto me: Thy loue hath bene more speciall vnto me, then the loue of wemen.

• Geneva Bible (1560)

  Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo is me for thee my brother Ionathan, very kinde hast thou ben vnto me: Thy loue to me was wonderful, passing the loue of women.

• Authorized King James Version (1611)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

• Webster's Bible (1833)

  I am distressed for you, my brother Jonathan: Very pleasant have you been to me: Your love to me was wonderful, Passing the love of women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

• American Standard Version (1901)

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

• World English Bible (2000)

  I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1-4 : 1 Da han hadde avsluttet samtalen med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel. 2 Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus. 3 Så gjorde Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel. 4 Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.
• 1 Sam 19:2 : 2 Men Jonathan, Sauls sønn, likte David svært godt, og Jonathan fortalte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Vær så snill, ta deg i akt til morgenen, og hold deg på et hemmelig sted og gjem deg.
• 1 Sam 20:17 : 17 Og Jonatan fikk David til å avlegge en ed igjen, på grunn av hans kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.