Verse 22

Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner sa igjen til Asael: "Vik av fra å følge meg! Hvorfor skulle jeg drepe deg? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i ansiktet?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner sa igjen til Asael: «Vik unna fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?»

• Norsk King James

  Og Abner sa igjen til Asahel: Vik fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne holde ansiktet opp mot Joab, din bror?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner sa igjen til Asael: Slutt å forfølge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se broren din Joab i øynene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen sa Abner til Asael: Slutt å forfølge meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan kan jeg da vise meg for din bror Joab?

• o3-mini KJV Norsk

  Abner sa igjen til Asahel: «Vennligst vakt deg fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg og legge deg i bakken, og hvordan skulle jeg da kunne møte ansiktet til Joab, din bror?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Abner said to Asahel, 'Turn aside from following me. Why should I strike you down? How could I then show my face to your brother Joab?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.22", "source": "וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃", "text": "*wayyōsep* again *ʾabnēr* to-*lēʾmōr* to-*ʿăśāhʾēl* *sûr* to-you from-after-me for-what *ʾakkekkâ* *ʾarṣâ* and-how *ʾeśśā* *pānay* to-*yôʾāb* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wayyōsep*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he continued", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct + preposition - to say", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*sûr*": "qal imperative, masculine singular - turn aside", "*ʾakkekkâ*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I strike you", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*ʾeśśā*": "qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*pānay*": "noun, common plural construct + 1st person singular suffix - my face", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*wayyōsep*": "and he continued/added/did again", "*lēʾmōr*": "to say/speak/declare", "*sûr*": "turn aside/depart/go away", "*ʾakkekkâ*": "I strike you/smite you/kill you", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to the earth/downward", "*ʾeśśā*": "I lift up/raise/bear", "*pānay*": "my face/countenance/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner gjentok: 'Vik av fra å forfølge meg. Hvorfor må jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da møte din bror Joab?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Abner ydermere ved og sagde til Asael: Vig du bag fra mig; hvorfor skulde jeg slaae dig til Jorden? og hvorledes skulde jeg opløfte mit Ansigt for din Broder Joab?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• KJV 1769 norsk

  Abner sa igjen til Asael: Ta av fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg ned? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me: why should I strike you to the ground? How could I face Joab your brother?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner sa igjen til Asael: Drei vekk fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg ned? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner sa igjen til Asael: 'Vend deg av fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da se din bror Joab i øynene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner sa igjen til Asael: Vik bort fra å følge meg, hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan skal jeg da se din bror Joab i ansiktet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abner agayne to Asahel: Get the awaye fro me, why wilt thou that I smyte the to the grounde? and how darre I lifte vp my face before yi brother Ioab?

• Geneva Bible (1560)

  And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? Howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner sayd agayne to Asahel, Depart fro me: Wherfore should I smite thee to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• Webster's Bible (1833)

  Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner addeth again, saying unto Asahel, `Turn thee aside from after me, why do I smite thee to the earth? and how do I lift up my face unto Joab thy brother?'

• American Standard Version (1901)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• Bible in Basic English (1941)

  Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.

• World English Bible (2000)

  Abner said again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abner spoke again to Asahel,“Turn aside from following me! I do not want to strike you to the ground. How then could I show my face in the presence of Joab your brother?”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.
• 2 Kong 14:10-12 : 10 Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg? 11 Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
• Fork 6:10 : 10 Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.