Verse 25

Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter min renhets grad i hans øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren belønte meg for min rettferdighet, han ga meg hva jeg fortjente for renheten i mine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet; etter min renhet i hans øyne.

• Norsk King James

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter min renhet i hans syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dermed ga Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter min renhet i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter den renhet han ser i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter min renhets grad i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gjengjeldte Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet foran hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.25", "source": "וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "And *wayyāšeb* *YHWH* to me according to *ṣidqātî*; according to *bōrî* before *ʿênāyw*.", "grammar": { "*wayyāšeb*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he restored", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣidqātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my righteousness", "*bōrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my cleanness", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3ms suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyāšeb*": "restored, repaid, returned", "*ṣidqātî*": "my righteousness, my rightness, my justice", "*bōrî*": "my cleanness, my purity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor belønnet Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet foran hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren betalte mig efter min Retfærdighed, efter min Reenhed for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

• KJV 1769 norsk

  Derfor belønnet Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, I forhold til min renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova gav meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, Etter min renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren gitt meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal ye LORDE rewarde me after my righteousnes, acordinge to the clenes of my handes in his eye sighte.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde did to me againe according to my righteousnesse: euen after my purenes in his eye sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore has Yahweh recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah returneth to me, According to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:21 : 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
• Rom 2:7-8 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.