Verse 24

Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var ulastelig for ham og passet godt på min synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var også ulastelig for ham, og holdt meg borte fra min synd.

• Norsk King James

  Jeg var også rettferdig for ham, og har holdt meg fra min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var uangripelig for ham, og jeg voktet meg mot min skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulastelig var jeg for ham og voktet meg fra min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var rettferdig for hans øyne og holdt meg unna min ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been blameless before him and have kept myself from iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.24", "source": "וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃", "text": "And *wāʾehyê* *tāmîm* to him; and *wāʾeštammerâ* from *ʿăwōnî*.", "grammar": { "*wāʾehyê*": "Qal imperfect 1cs with waw-consecutive - and I was", "*tāmîm*": "masculine adjective - blameless", "*wāʾeštammerâ*": "Hithpael imperfect 1cs with waw-consecutive - and I kept myself", "*ʿăwōnî*": "masculine noun with 1cs suffix - my iniquity" }, "variants": { "*tāmîm*": "blameless, complete, perfect", "*wāʾeštammerâ*": "kept myself, guarded myself, was careful", "*ʿăwōnî*": "my iniquity, my guilt, my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var uklanderlig mot ham og voktet meg for min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg var fuldkommen for ham, og vogtede mig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var oppriktig for hans ansikt, og voktet meg for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was also upright before him, and have kept myself from my iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var også plettfri overfor ham; Jeg voktet meg for min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg var fullkommen for hans åsyn, og jeg har holdt meg borte fra min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var også fullkommen for ham; Og jeg holdt meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var rettskaffen for hans øyne, og jeg holdt meg fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I be perfecte vnto him, and wyl eshue myne awne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  I was vpright also towarde him, and haue kept me from my wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In his sight also haue I ben vpright: and haue kept me from myne owne iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  I was also perfect toward him; I kept myself from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am perfect before Him, And I keep myself from mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was upright before him, and I kept myself from sin.

• World English Bible (2000)

  I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was blameless before him; I kept myself from sinning.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• 2 Kor 5:11 : 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.