Verse 43

Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem så smått som støvet på jorden, jeg stampet dem som gjørmen på gaten, og spredte dem utover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo jeg dem som jordens støv, jaget dem ned som gatemøkk og spredte dem vidt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.43", "source": "וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃", "text": "And *ʾešḥāqēm* like *ʿăpar*-*ʾāreṣ*; like *ṭîṭ*-*ḥûṣôt* *ʾădīqqēm* *ʾerqāʿēm*.", "grammar": { "*ʾešḥāqēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I pulverize them", "*ʿăpar*": "masculine noun construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "feminine noun - earth", "*ṭîṭ*": "masculine noun construct - mud of", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets", "*ʾădīqqēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I crush them", "*ʾerqāʿēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I stamp them" }, "variants": { "*ʾešḥāqēm*": "pulverize them, crush them to powder, grind them", "*ʿăpar*": "dust, powder, earth", "*ṭîṭ*": "mud, clay, mire", "*ḥûṣôt*": "streets, outside places, open spaces", "*ʾădīqqēm*": "crush them, pulverize them, beat them fine", "*ʾerqāʿēm*": "stamp them, tread them, spread them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg knuste dem som støv på jorden, malte dem som søle på gatene og trampet dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stødte dem smaae som Jordens Støv; som Dynd paa Gader tyndgjorde jeg dem og udstrakte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

• KJV 1769 norsk

  Jeg knuste dem som støv på jorden, jeg trampet dem som søla på gatene, og spredte dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de knust som støv på jorden, trampet ned under mine føtter som avfallet på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the clay of the streate, and did spreade them abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

• Webster's Bible (1833)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Referenced Verses

• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.
• Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned sine fiender i sølen på gatene i kamp; de skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli forvirret.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Sak 2:6 : 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.
• Sal 18:42 : 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
• Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.