Verse 5

Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødens bølger omfavnet meg, og de dype strømmene fra mørket truet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødens bølger omkranset meg, og ugudelige strømmer skremte meg.

• Norsk King James

  Da døden svømte over meg, og de ugudelige bølgene skapte frykt i meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens bølger omkranset meg, ugudelighetens flommer gjorde meg redd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens bølger omsluttet meg, urettens strømmer skremte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dødens bølger omringet meg, og flommer av ugudelige mennesker gjorde meg redd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dødens bølger omringet meg, og fordervelsens strømmer skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.5", "source": "כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃", "text": "For *ʾăpāpunî* *mišberê*-*māwet*; *naḥălê* *beliyyaʿal* *yebaʿătunî*.", "grammar": { "*ʾăpāpunî*": "Qal perfect 3cp with 1cs suffix - they encompassed me", "*mišberê*": "masculine plural construct of *mišbār* - waves of", "*māwet*": "masculine noun - death", "*naḥălê*": "masculine plural construct of *naḥal* - torrents of", "*beliyyaʿal*": "common noun - worthlessness/destruction", "*yebaʿătunî*": "Piel imperfect 3mp with 1cs suffix - they terrify me" }, "variants": { "*ʾăpāpunî*": "surrounded me, encompassed me, engulfed me", "*mišberê*": "breakers, waves, billows", "*naḥălê*": "torrents, streams, floods", "*beliyyaʿal*": "worthlessness, wickedness, destruction", "*yebaʿătunî*": "terrify me, overwhelm me, frighten me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens bølger omringet meg, de ugudeliges strømmer skapte frykt hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Dødens Bølger omspændte mig, Belials Bække forfærdede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

• KJV 1769 norsk

  Dødens bølger omringet meg, ugudelige folks larm skremte meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the waves of death surrounded me, the floods of ungodly men made me afraid;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dødens bølger omringet meg, skremte store vannstrømmer meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dødens bølger omringet meg; Flommene av ugudelighet skremte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens bølger omsluttet meg, og ondskapens hav fylte meg med frykt;

• Coverdale Bible (1535)

  For the sorowes of death copased me, and the brokes of Belial made me afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.

• Bishops' Bible (1568)

  For the panges of death closed me about: the fludes of Belial put me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

• Webster's Bible (1833)

  For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the breakers of death compassed me, The streams of the worthless terrify me,

• American Standard Version (1901)

  For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

• Bible in Basic English (1941)

  For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;

• World English Bible (2000)

  For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.

Referenced Verses

• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.
• Jona 2:3 : 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen. 16 Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver? 8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.
• Sal 18:4 : 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.