Verse 20

Etter dette gav han dem dommere i omtrent 450 år, inntil profeten Samuel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil profeten Samuel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter fire hundre og femti år ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk King James

  Og etter dette ga han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil Samuel profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Deretter, i omtrent fire hundre og femti år, gav han dem dommere inntil profeten Samuel.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette gav han dem dommere i omkring fire hundre og femti år, til profeten Samuel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette pågikk i omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette utnevnte han dommere til dem i omkring fire hundre og femti år, helt til profeten Samuel.

• gpt4.5-preview

  Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette tok omtrent fire hundre og femti år. Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuels tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this took about 450 years. Afterward, He gave them judges until Samuel the prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.20", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.", "text": "And after *tauta* about *etesi* four-hundred and fifty, *edōken* *kritas* until *Samouēl* the *prophētou*.", "grammar": { "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*etesi*": "dative, neuter, plural - years [time within which]", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he gave", "*kritas*": "accusative, masculine, plural - judges", "*Samouēl*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these events", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*kritas*": "judges/arbiters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt i alt tok dette omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere fram til profeten Samuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter i henved fire hundrede og halvtredsindstyve Aar gav han dem Dommere indtil Propheten Samuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that he gave unto them judges about the spe of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette ga han dem dommere i omtrent 450 år, inntil profeten Samuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after that he gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter ga han dem dommere inntil Samuel profeten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette, rundt fire hundre og femti år, ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette varte i om lag fire hundre og femti år, og etter disse ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of.iiii.C. and.l. yeres vnto the tyme of Samuel ye Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  After that gaue he them iudges by the space of foure hundreth and fiftye yeares, vnto the prophet Samuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde, he gaue vnto them iudges, about the space of foure hundred and fyftie yeres, vnto the tyme of Samuel the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;

• American Standard Version (1901)

  and after these things he gave [them] judges until Samuel the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

• World English Bible (2000)

  After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Referenced Verses

• Dom 2:16 : 16 Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.
• 1 Sam 3:20 : 20 Hele Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var blitt stadfestet som en profet for Herren.
• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.
• 2 Sam 7:11 : 11 og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg.
• 2 Kong 23:22 : 22 For ingen slik påske hadde vært holdt fra dommernes dager som dømte Israel, heller ikke i alle Israels kongers dager eller Judas kongers dager,
• 1 Krøn 17:6 : 6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
• Apg 3:24 : 24 Ja, også alle profetene fra Samuel og de som kom etter ham, så mange som har talt, har også fortalt om disse dagene.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.