Verse 35

Derfor sier han også i en annen salme: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.»

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier han også i en annen salme, "Du skal ikke la din hellige se fordervelse."

• Norsk King James

  Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier det også et annet sted: 'Du vil ikke la din Hellige se forråtnelse.'

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor står det også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is also stated elsewhere: 'You will not let Your Holy One see decay.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.35", "source": "Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.", "text": "Wherefore also in another *legei*, Not *dōseis* the *Hosion* of-you *idein* *diaphthoran*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he says", "*dōseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will give", "*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/states", "*dōseis*": "you will give/you will allow/you will permit", "*Hosion*": "Holy One/Pious One/Righteous One", "*idein*": "to see/to experience/to undergo", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier han også et annet sted: `Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger han og i en anden (Psalme): Du skal ikke tilstede din Hellige at see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he says also in another psalm, You shall not allow your Holy One to see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier han også i en annen salme: 'Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han også et annet sted: Du skal ikke la din hellige se forderv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayeth he also in another place: Thou shalt not suffre thy Holy to se corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, he sayeth also in another place. Thou shalt not suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he saith also in another [psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore also in another `place' he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,

• American Standard Version (1901)

  Because he saith also in another [psalm], Thou wilt not give Thy Holy One to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

• World English Bible (2000)

  Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore he also says in another psalm,‘You will not permit your Holy One to experience decay.’

Referenced Verses

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
• Apg 2:27-31 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag. 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.
• Apg 13:36-37 : 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud.
• Sal 49:9 : 9 så han skulle leve evig og ikke se graven.
• Sal 89:48 : 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.
• Luk 2:26 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."