Verse 11

Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesus Kristus, på samme måte som dem.

• Norsk King James

  Men vi tror at gjennom Herren Jesus Kristi nåde skal vi bli frelst som dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.

• gpt4.5-preview

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.11", "source": "Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.", "text": "But through *tēs charitos tou Kuriou Iēsou Christou pisteuomen sōthēnai*, according to which *tropon kakeinoi*.", "grammar": { "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs charitos*": "genitive, feminine, singular - the grace", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*pisteuomen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we believe", "*sōthēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be saved", "*kath'*": "preposition + accusative - according to", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - and those/even those" }, "variants": { "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*pisteuomen*": "we believe/trust/have faith", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/rescued", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*kakeinoi*": "and those/those also/even they" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi tror at vi blir frelst av Herren Jesu nåde, på samme måte som de også blir.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi troe at blive salige ved den Herres Jesu Christi Naade paa samme Maade, som og de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we believe that through the gre of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• KJV 1769 norsk

  Men vi tror at vi blir frelst gjennom Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, slik som også de."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.

• Coverdale Bible (1535)

  But we beleue to be saued thorow the grace of the LORDE Iesu Christ, like as they also.

• Geneva Bible (1560)

  But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

• Bishops' Bible (1568)

  But we beleue, that through the grace of the Lorde Iesu Christe, we shalbe saued, euen as they.

• Authorized King James Version (1611)

  But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• Webster's Bible (1833)

  But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,{TR adds "Christ"} just as they are."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'

• American Standard Version (1901)

  But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

• World English Bible (2000)

  But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."

• NET Bible® (New English Translation)

  On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”

Referenced Verses

• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
• Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi har også trodd på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
• Ef 2:5-9 : 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst, 6 og han har reist oss opp sammen og satt oss i himmelen med Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker,
• Rom 5:15 : 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 16:23 : 23 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.