Verse 9

Partere, medere og elamitter, folk fra Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Partere, og medier, og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, i Judea, og Kappadokia, i Pontus, og Asia,

• NT, oversatt fra gresk

  Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadocia, Pontus og Asia,

• Norsk King James

  Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Partiere, medere og elamitter; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• o3-mini KJV Norsk

  Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, samt i Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• gpt4.5-preview

  Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.9", "source": "Πάρθοι, καὶ Μῆδοι, καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον, καὶ τὴν Ἀσίαν,", "text": "*Parthoi*, and *Mēdoi*, and *Elamitai*, and the *katoikountes* the *Mesopotamian*, *Ioudaian* *te* and *Kappadokian*, *Ponton*, and the *Asian*,", "grammar": { "*Parthoi*": "nominative, masculine, plural - Parthians", "*Mēdoi*": "nominative, masculine, plural - Medes", "*Elamitai*": "nominative, masculine, plural - Elamites", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Mesopotamian*": "accusative, feminine, singular - Mesopotamia", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Kappadokian*": "accusative, feminine, singular - Cappadocia", "*Ponton*": "accusative, masculine, singular - Pontus", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Parther og Meder og Elamiter, og vi, som boe i Mesopotamia og Judæa og Cappadocia, Pontus og Asia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

• KJV 1769 norsk

  Parthere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Parthians, Medes, Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and Asia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Partere, medere, elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia

• Coverdale Bible (1535)

  Parthians and Medes, and Elamites, and we that dwell in Mesopotamia, and in Iewry and Capadocia, Pontus, and Asia,

• Geneva Bible (1560)

  Parthians, and Medes, & Elamites, and the inhabitants of Mesopotamia, and of Iudea, and of Cappadocia, of Pontus, and Asia,

• Bishops' Bible (1568)

  Parthians, and Medes, & Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iurie, and in Capadocia, in Pontus and Asia,

• Authorized King James Version (1611)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

• Webster's Bible (1833)

  Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,

• American Standard Version (1901)

  Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• Bible in Basic English (1941)

  Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• World English Bible (2000)

  Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

• NET Bible® (New English Translation)

  Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 18:2 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom til dem.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
• 1 Mos 14:1 : 1 Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som skal komme; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg fra meg; blant dem er også Fygelus og Hermogenes.
• Dan 8:2 : 2 I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.
• Apg 6:9 : 9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
• Dan 8:20 : 20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
• 1 Krøn 19:6 : 6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.
• Esra 6:2 : 2 Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 5 Mos 23:4 : 4 For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
• Dom 3:8 : 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.
• Apg 19:27 : 27 Dette setter ikke bare vår næring i fare, men også at templet til den store gudinnen Artemis mister sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, blir forringet.
• Apg 19:31 : 31 Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.
• Apg 20:16 : 16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, for å spare tid i Asia, siden han hastet om mulig å være i Jerusalem til pinse.
• Apg 20:18 : 18 Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,
• Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epænetus, som er den første frukt av Akaia for Kristus.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.
• 2 Kor 1:8 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet: