Verse 36

Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne sammen med dem alle og ba.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, kneelte han ned og ba med dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne og ba med dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, bøyde han kne og ba sammen med dem alle.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, Paul knelt down with them all and prayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.36", "source": "¶Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.", "text": "And these *eipōn*, *theis* the *gonata* of-him, with all them *prosēuxato*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*theis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having placed", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - he prayed" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*theis*": "having placed/put/set", "*gonata*": "knees", "*prosēuxato*": "he prayed/made prayer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, faldt han paa sine Knæ og bad med dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne og ba med dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og bad sammen med dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha sagt disse ordene, gikk han ned på kne og ba med dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had thus spoken he kneled doune and prayed with them all.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde this, he kneled downe, and prayed with them all.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he kneeled downe, and prayed with them all.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde thus spoken, he kneled downe, & prayed with them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

• Webster's Bible (1833)

  When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.

• Bible in Basic English (1941)

  And having said these words, he went down on his knees in prayer with them all.

• World English Bible (2000)

  When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said these things, he knelt down with them all and prayed.

Referenced Verses

• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:
• Apg 21:5 : 5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre, og alle, sammen med deres koner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte ned på stranden og ba.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han og bøyde seg ned på knærne foran hele Israels menighet, og bredde ut hendene mot himmelen.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.