Verse 37

Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble stor gråt blant dem alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• Norsk King James

  Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det ble mye gråt fra alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle gråt sterkt, kastet seg over Paulus, og kysset ham,

• gpt4.5-preview

  Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all wept loudly as they embraced Paul and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.37", "source": "Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,", "text": "*Hikanos* *de* *egeneto* *klauthmos* of-all, and *epepesontes* upon the *trachēlon* of-the *Paulou*, *katephiloun* him,", "grammar": { "*Hikanos*": "nominative, masculine, singular - much/considerable", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/occurred", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*epepesontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having fallen upon", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*katephiloun*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were kissing earnestly" }, "variants": { "*Hikanos*": "much/considerable/great", "*egeneto*": "became/occurred/happened", "*klauthmos*": "weeping/lamentation", "*epepesontes*": "having fallen upon/embraced", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katephiloun*": "they were kissing earnestly/fervently kissing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de gråt alle mye og falt Paulus om halsen og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de brast alle i heftig Graad, og de faldt om Pauli Hals og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

• KJV 1769 norsk

  Og de gråt alle høylytt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,

• Norsk oversettelse av Webster

  De gråt alle mye, kastet seg om Paulus' hals og kysset ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gråt alle sterkt, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gråt alle, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him

• Coverdale Bible (1535)

  But there was moch wepynge amonge them all, and they fell aboute Pauls necke, and kyssed him,

• Geneva Bible (1560)

  Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

• Bishops' Bible (1568)

  And they all wepte sore, and fell on Paules necke, and kyssed hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

• Webster's Bible (1833)

  They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

• American Standard Version (1901)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

• World English Bible (2000)

  They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

• NET Bible® (New English Translation)

  They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,

Referenced Verses

• Luk 15:20 : 20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Mos 45:14 : 14 Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.
• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.
• Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.
• Sal 126:5 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.