Verse 10

Han sa til dem: Menn, jeg ser at denne reisen vil innebære skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: 'Menn, jeg ser at seilasen vil medføre stor fare og mye tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av livene våre.'

• Norsk King James

  Og sa til dem: 'Mine herrer, jeg ser at denne seilasen vil føre til skade og store tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til dem: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil bli med skade og stort tap, ikke bare av ladningen og skipet, men også av våre liv.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil ende i skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Mine herrer, jeg ser at denne reisen vil bringe skade og store tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'

• gpt4.5-preview

  og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare for last og skip, men også for våre liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare for last og skip, men også for våre liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Menn, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Men, I can see that our voyage will result in disaster and great loss, not only to the cargo and ship, but also to our own lives."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.10", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.", "text": "*Legōn* to them, *Andres*, I *theōrō* that with *hybreōs* and much *zēmias*, not only of the *phortiou* and the ship, but also of our *psychōn* *mellein esesthai ton ploun*.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*theōrō*": "present active, 1st singular - I perceive/observe", "*hybreōs*": "genitive, feminine, singular - disaster/injury", "*zēmias*": "genitive, feminine, singular - loss/damage", "*phortiou*": "genitive, neuter, singular - cargo", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - lives/souls", "*mellein*": "present infinitive, active - to be about to", "*esesthai*": "future infinitive, middle - to be", "*ploun*": "accusative, masculine, singular - voyage" }, "variants": { "*Andres*": "Men/Sirs/Gentlemen", "*theōrō*": "I perceive/see/observe", "*hybreōs*": "injury/disaster/hardship", "*zēmias*": "loss/damage/harm", "*phortiou*": "cargo/freight/load", "*psychōn*": "lives/souls", "*mellein esesthai ton ploun*": "the voyage is about to be/will be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Menn, jeg forstår at denne reisen vil bringe skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd, jeg seer, at denne Seilads vil blive os til Ulykke og megen Skade, ikke aleneste paa Ladning og Skib, men ogsaa paa vort Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil bringe skade og store tap, ikke bare for lasten og skipet, men også for våre liv.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will result in disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also of our lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare av last og skipet, men også av våre liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stor tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Menn, jeg ser at seilasen vil føre til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre stor skade og tap, ikke bare for varer og skip, men også for oss selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them Syrs I perceave that this vyage wilbe with hurte and moche domage not of the ladynge and ship only: but also of oure lyves.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Syrs, I se that this saylinge wyl be with hurte and moch dammage, not onely of the ladynge and of the shippe, but also of oure lyues.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt & much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and shippe only, but also of our lyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to them, `Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives -- the voyage is about to be;'

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves.

• World English Bible (2000)

  and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:16-25 : 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred. 17 Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven: 18 Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen: 19 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt: 20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne: 21 Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg. 22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode. 23 Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem: 24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg. 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
• 2 Kong 6:9-9 : 9 Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit. 10 Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• Dan 2:30 : 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Apg 27:20-26 : 20 Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet. 21 Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta, så dere kunne unngått denne skade og dette tap. 22 Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet. 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side. 24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg. 25 Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg. 26 Men vi må bli kastet på en viss øy.
• Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.
• Apg 27:41-44 : 41 De kom til en sandbanke der to hav strømte sammen, og der satte de skipet fast; forparten satt urokkelig fast, mens akterskipet ble knust av bølgenes voldsomhet. 42 Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe. 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land. 44 De andre greide det på planker eller vrakrester fra skipet. Slik kom det til at alle kom trygt i land.
• 1 Pet 4:18 : 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?